1. 介绍

1.1. 文档结构和阅读指南

本文档试图对 DSL 进行全面的讨论。所有方面都希望在一定程度上得到解决，因为这是一个复杂的主题，因为它涉及网络、硬件、新兴技术以及各种供应商采取的各种方法。本文档的核心组成部分是

• 安装 部分涵盖 DSL 硬件和相关组件的安装，包括布线注意事项、分线器或微型滤波器安装、调制解调器和网卡安装。

• 配置 Linux 部分主要涵盖启动和运行连接的客户端和软件方面。网卡配置实际上主要在上面的安装部分中介绍。

• 保护您的连接 部分涵盖安全隐患，这对于全时连接来说甚至更为重要。Linux 用户似乎特别容易成为黑客的目标，因为坦率地说，有些人不明白安全性的重要性，或者不理解其中的细微之处。谁又想 “拥有” (own) 一台 Windows 电脑呢？

• 调整和故障排除 部分涵盖安装后的主题，例如我们的连接性能如何，以及如何追踪任何致命问题或间歇性问题。

• 还有一个很长的附录，其中涵盖了与 Linux 和 DSL 相关的各种主题。这些都与简单地启动和运行连接没有直接关系，但可能仍然会引起人们的兴趣。

为了简化本文档的导航，下面是一个建议的阅读指南。每个人都应该阅读引言。请特别注意 约定和术语 部分，因为其中一些术语在其他上下文中可能以稍微不同的方式使用。此外，如果您在 TA（电信首字母缩略词）的世界中迷失了方向，还有一个 词汇表 ;-)。

• 如果您对 DSL 一无所知，您可能应该阅读整篇文档。您可能想从附录中的 DSL 概述 部分开始，然后是 FAQ。DSL 概述解释了拼图的各个部分是如何组合在一起的。DSL 网络实施比传统的拨号网络更复杂。

• 如果您已经做了一些功课，但尚未从任何供应商处订购服务，请阅读 选择提供商 部分。此外，您可能可以通过阅读 配置 Linux 部分来抢先一步，以便了解未来会发生什么。

• 如果您已经订购了服务，并且正在等待交付，您可以跳过有关选择提供商的部分。如果您将进行自助安装，您应该阅读 安装 部分、配置 Linux 部分和 保护您的连接 部分的相关部分。

• 如果安装已完成，但您无法获得有效连接，请直接跳到 故障排除 部分。如果您不清楚需要哪些协议，或者需要安装哪些软件，另请阅读 配置 Linux 部分。如果不确定 “同步” (sync) 等术语在本上下文中是什么意思，请务必先阅读 DSL 概述 部分，以便了解所有内容是如何组合在一起的。

• 如果想在有线电视和 DSL 之间做出决定，请阅读 有线电视与 DSL 部分，以及可能的 DSL 概述 部分。

• 如果您从未有过全时互联网连接，或者不完全确定您完全理解如何保护您的连接，请务必阅读 保护您的连接 部分。如果您不理解这方面的某些内容，请重新阅读，或开始寻找其他参考资料。

• 有一个全面的 链接部分，其中引用了一些本文档正文中未涉及的主题。

1.2. 最新内容

1.71：仅添加有关 IteX PCI ADSL 调制解调器的信息。

1.7：在多个地方添加了关于 ISDN 线路滤波器与 POTS 不同的评论，以及其他与 ISDN 上的 ADSL 相关的补充。添加了另一个受支持的调制解调器：Eci Hi Focus ADSL 调制解调器（以及各种相关的芯片组）。删除了“Linux 友好型 ISP”部分。自从该部分开始以来，情况发生了很大变化。那时，在许多地方 DSL 的选择很少，而且通常不兼容的调制解调器是唯一可用的东西。此外，微型滤波器和自助安装的出现帮助了 “自己动手者” (do-it-yourselfer) 的方法，让每个人都更加自由。然后，维护如此多的链接也是一件苦差事 (PITA)。我仍然鼓励新用户在当地市场货比三家（如果有选择的话）。许多大型 ISP 和电信公司对互联网连接的概念非常差，并严格限制您可以使用 Linux 做什么。或者至少尝试这样做 ;-) 将 LDP 链接更新为 tldp.org（从 linuxdoc.org）。

1.6：几个新的 Linux 友好型 ISP。澄清了报警系统的问题。对其他部分进行了细微的润色，并修复了一些损坏的链接（永无止境的工作 :)。

1.5：使用 iproute 的新调整子部分。热门内容！对调整部分的其他补充。一些新的 ISP。Alcatel SpeedTouch USB 部分更新。感谢 Alex Bennee 澄清了一些事情。对 FAQ、词汇表和调整的其他细微更新。

1.4：一些新的和更新的 URL，以及补遗。Alcatel USB 调制解调器部分已修订。一些新的 ISP。

版本 1.3：附录中 SpeedTouch USB HOWTO 的更新。PPPoE 部分的细微更新，以及两个新的 Linux 友好型 ISP。微弱地尝试使文档不那么以美国为中心。各种细微的更新。

版本 1.2 为 Alcatel 以太网调制解调器添加了 PPTP 配置部分。此外，还在 “调整” (Tuning) 部分中添加了两个附加部分，分别用于 TCP 接收窗口和 ADSL/DMT 交织。最大的新闻是截至 2001 年 3 月，Alcatel USB 调制解调器的开源驱动程序发布了。Chris Jones 在 附录 中有一个 Alcatel SpeedTouch USB mini HOWTO。还有一些其他的杂项更新。

版本 1.1 包括相当多的细微更正、更新和补充。没有太多实质性的新内容。终于有来自 Xpeed 的两个 Linux 兼容 DSL PCI 调制解调器。驱动程序现在在内核 2.2.18 源代码中（截至本文撰写时 2002 年 5 月 23 日，尚未移植到 2.4）。

版本 0.99 解决了自最初的 ADSL mini HOWTO 发布以来发生的许多变化。最初，ADSL 是正在部署的主要 DSL 技术，但越来越多的其他 DSL 类型正在进入视野——IDSL、SDSL、G.Lite 和 RADSL。因此，从 “ADSL mini HOWTO” 更名为 “DSL HOWTO”。DSL 技术也发生了许多其他变化。PPPoE/A 封装变得越来越普遍，因为许多 ISP 都在加入这一潮流。

1.3. 版权

Linux 的 DSL HOWTO（原 ADSL mini HOWTO）

版权所有 © 1998,1999 David Fannin。

本文档是免费的；您可以根据自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证的条款重新发布和/或修改它；无论是许可证的第 2 版，还是（由您选择）任何后续版本。

本文档的发布是希望它会有用，但不提供任何担保；甚至不提供适销性或特定用途适用性的暗示担保。有关更多详细信息，请参阅 GNU 通用公共许可证。

您可以在 GNU GPL 获取 GNU GPL 的副本。

1.4. 致谢

感谢所有为本 HOWTO 贡献信息的人。为了他们的安全（以及我的安全！），我已对他们的电子邮件地址进行了反垃圾邮件处理。从他们的名字中删除 X。

• B Ediger (Xbediger@csn.net) 对环路损伤的精彩描述。

• C Wiesner ( Xcraig@wkmn.com) 许多 ADSL URL 的列表。

• J Leeuw ( Xjacco2@dds.nl) 关于 ADSL 的许多技巧，尤其是在欧洲

• N Silberstein ( Xnick@tpdinc.com) 关于 Netrunner 以及他与 US Worst 经验的信息。

• 来自 comp.dcom.xdsl 和 bellsouth.net.support.adsl 的许多和各种发帖者，人数众多，无法一一提及。（HB）

• Juha Saarinen 提出了关于 TCP 接收窗口和相关调整主题的建议和解释。

• Chris Jones <chris@black-sun.co.uk>因为他的 Alcatel SpeedTouch USB mini HOWTO 之前已并入 附录。还有 Alex Bennee 澄清了这款调制解调器的驱动程序情况。

1.5. 免责声明

作者对本文档的内容不承担任何责任。使用本文档中的概念、示例和其他内容，风险自负。由于这是新版本，因此可能存在错误和不准确之处。希望这些错误和不准确之处很少。作者不对不正确或误导性信息承担任何责任，当然会感谢任何更正。此外，这种类型的技术过时速度非常快。今天可能正确的事情，不能保证明天仍然正确。

除非另有明确说明，否则所有版权均归其各自所有者所有。本文档中术语的使用不应被视为影响任何商标或服务标志的有效性。

提及任何特定产品、品牌、服务或公司不应被解释为认可或推荐。当然，Linux 本身除外！

1.6. 反馈

欢迎对本文档提出任何和所有意见。在提交更正之前，请确保您拥有最新版本！这些可以发送至<hal@foobox.net>

1.7. 约定、用法和术语

为了简单和理智起见，让我们澄清一下我们将在本文档中使用的一些术语，以便我们都在同一页面上。虽然以下许多定义并非总是 100% 技术上正确，但对于我们在此处的目的而言，它们已经足够接近了。在像 DSL 这样快速发展的技术中，有太多的 “如果、和、但是” (ifs, ands, and buts)，以至于很难肯定地说任何事情并使其保持不变。几乎每条规则都有例外。有时例外也有例外。我们将在很大程度上处理一般性问题，请记住这一点。

• “DSL” 将用于指代现在可用的整个 DSL 技术系列——ADSL、SDSL、IDSL、RADSL 等。ADSL 目前似乎仍然是最流行的，但其他技术也在部署中。在需要区分一种 DSL 类型与另一种 DSL 类型的情况下，将使用完整的正确名称：例如 RADSL。xDSL 也常用于指代各种 DSL 技术作为一个整体，但我们在这里将仅使用 “DSL”。

• 这里的术语 “电信公司” (telco) 指的是任何潜在的 DSL 提供商。这包括 ILEC（在位本地交换运营商），也称为老牌电话公司或国有电话公司，以及垄断现在面临竞争的地方，CLEC（竞争性本地交换运营商）或独立提供商，例如美国的 Covad。

• “CO” 是 “中心局” (Central Office) 的电信首字母缩略词。传统上，这是一栋建筑物，您的电话线的一端物理终止于此。另一端终止于您的家、办公室或任何地方。在这里，它将用于指代电信端的终止点，无论它是传统的中心局大楼还是另一个较小的远程结构或设备。

• “环路” (Loop) 是 “电话线” (phone line) 的电信术语。基本上，您应该将您的环路视为一对专用的铜线，它们从您的住宅或办公室直接不间断地连接到 CO。这可能是一种过度简化，但足以满足我们的目的。DSL 的可用性和信号质量直接与您的物理线路（或他们所说的 “环路” (loop)）的特性有关。

• “POTS” 是普通旧电话服务 (Plain Old Telephone Service) 的首字母缩略词。换句话说，传统的非数字设备，如模拟电话、传真机和答录机。ISDN 在某些地区用于 DSL，因此 POTS 不是背驮 DSL 的唯一方式。但肯定在许多地方是最常见的。

• “NID”，或网络接口设备 (Network Interface Device)，是通常连接到您房屋外墙的小型电信外壳，是电信服务的入口，尽管也可能根据电话公司的不同而放置在其他地方。这可能还被不同地称为 “ONI”、“SNI”、“NIU”、“TNI” 或其他富有创意的电信首字母缩略词。它代表了划分客户责任范围与电信公司责任范围的 “分界点” (demarcation)。商业建筑和多户住宅可能会有更复杂的东西，并且可能位于室内的某个地方。

• “DSLAM” 是电信公司 CO 中精密的硬件设备，您的电话线物理终止于此，从而实现 DSL。越来越多的电信公司正在远程位置使用像 “mini-RAM” 这样的小型设备。我们将在此处使用 “DSLAM” 作为启用电信公司 DSL 服务的任何设备的统称。这些现在由许多公司制造。

• “调制解调器” (Modem) 将用于指代启用 DSL 连接的最终用户设备。您的 “调制解调器” 通过您的铜质环路连接到电信公司的 CO 中的 DSLAM。当它们相互 “对话” (talking) DSL 时，它们处于 “同步” (sync) 状态。没有 “同步” (sync)，就不可能连接到您的 ISP。

  “调制解调器” (Modem) 确实是正确的术语，因为即使它不像我们以前用过的模拟 56K 调制解调器，也存在信号的调制 (MOdulation) 和解调 (DEModulation)。这些调制解调器也集成了其他功能——因此它们不仅仅是一个 “调制解调器” (modem)。一些 ISP 和制造商可能只是为此目的推销 “路由器” (routers)、“网桥” (bridges) 甚至 “桥路器” (brouters)。这些本质上是带有增强功能的 DSL 调制解调器。某种兼容的 “调制解调器” (modem) 是客户连接端的最基本硬件要求。最常用的调制解调器实际上是网桥和调制解调器的组合。

  这里的一个区别可能是 ADSL 是通过 ISDN 线路提供的。在这种情况下，术语 “调制解调器” (modem) 是不合适的，唯一的物理区别是 ISDN 网络终端 (NT) 配备了处理 DSL 的能力，但仍然是 NT。无论如何，为了简洁起见，我们将在此处授权将所有此类设备称为 “调制解调器” (modems)。

  除非另有说明，否则我们还将假设 “调制解调器” (modem) 具有以太网接口，并将连接到标准以太网网卡 (NIC)。这是 Linux 用户迄今为止最流行的配置，至少在更多 Linux 驱动程序可用于 PCI 和 USB 调制解调器之前是这样。USB 调制解调器在其他方面非常流行，因为它们是 “即插即用” (plug 'n play) 的，并且可以说价格更便宜。

  值得注意的是，DSL 提供商提供的 “路由器” (routers) 通常是调制解调器/路由器组合设备。在我们的上下文中，“路由器” (router) 将指代此类设备。还有一些 SOHO 宽带路由器可用，它们只是专用路由器，缺乏调制解调器功能。

• 本文档的先前版本将调制解调器称为 “ANT” (ADSL 网络终端)。虽然这可能是技术上正确的术语，但 ISP、制造商、电信公司或大多数用户在很大程度上都没有使用它。“调制解调器” (modem) 将只被称为调制解调器，无论它可能包含哪些其他功能（即路由器、网桥等）。

• PPPoX 将用于统称 PPPoE（以太网上的 PPP）和 PPPoA（ATM 上的 PPPoATM 或 PPP）。许多 DSL 提供商现在正在使用这些协议。

• 本文档中提供的信息主要基于当前美国 DSL 的状态。我假设美国境外的 DSL 服务有足够的相似之处，以至于本文档仍然对每个人都有一些价值。如果我错了，请发送电子邮件纠正我<hal@foobox.net>.

• A “#” 将用于表示通常由 root 用户运行的命令。否则，“$” 将用作非 root 用户的提示符。