当 X 服务器处于活动状态时，它会将计算机的键盘置于一种称为 raw（原始）的操作模式，与称为 cooked（熟制）的正常模式相反。在原始模式下，操作系统不处理重音-字母序列。X 服务器是少数几个必须“低级别”处理键盘的应用程序之一。
X 配备了一个用于配置键盘的实用程序，称为 xmodmap，其功能类似于 loadkeys 命令，即读取 X 键盘映射文件，指定 键码 和相应的 键符号 之间的等效关系。
以下是此文件的一个摘录
keycode 47 = ccedilla Ccedilla dead_acute dead_doubleacute
keycode 48 = masculine ordfeminine dead_circumflex dead_caron
keycode 49 = backslash bar notsign
keycode 50 = Shift_L
keycode 51 = dead_tilde dead_circumflex dead_grave dead_breve
请注意，与 loadkeys 不同，xmodmap 没有在其中搜索文件的默认目录。X 的配置完全不影响文本模式的配置。事实上，有可能您的 X 配置良好，但尚未对文本模式进行任何类型的配置，反之亦然。另一个需要注意的重点是，X 中的按键数字代码与控制台中的代码不对应。例如，退格键在控制台中编号为 14，而在 X 中为 22（在 IBM-PC 类型的计算机上）。
XFree86 的 3.2 及更高版本允许定义 dead-keys（死键），但它们的处理是应用程序的责任，如 文本模式与 X 窗口系统 一节中所见。有一些方法可以绕过此限制，并使 dead-keys 的处理对应用程序透明，如 绕过 X 的限制 一节所示。
我们将配置分为两部分：一部分必须在用户登录之前完成，另一部分在之后完成。
本文档附带了多个用于 X 的键盘映射。为了自动化键盘配置过程，只需将适当的文件复制到目录 /usr/X11R6/lib/X11/xinit，该目录通常是 X 中工作会话的启动文件所在的位置。在 Slackware 发行版中，此目录是指向 /var/X11R6/lib/xinit 的符号链接，在 Debian 和 Red Hat 中是指向 /etc/X11/xinit 的符号链接。
在 Slackware 和 Red Hat 发行版中，检查上述目录中是否存在名为 .Xmodmap 的文件。如果存在，将 Xmodmap.<某些内容> 复制到它，或者创建一个链接。通常，配置文件 xinitrc 具有自动加载它的命令。请看以下摘录
#!/bin/sh
# $XConsortium: xinitrc.cpp,v 1.4 91/08/22 11:41:34 rws Exp $
userresources=$HOME/.Xresources
usermodmap=$HOME/.Xmodmap
sysresources=/usr/X11R6/lib/X11/xinit/.Xresources
sysmodmap=/usr/X11R6/lib/X11/xinit/.Xmodmap
# merge in defaults and keymaps
if [ -f $sysresources ]; then
xrdb -merge $sysresources
fi
if [ -f $sysmodmap ]; then
xmodmap $sysmodmap
fi
在 Debian 发行版中，X 的默认键盘映射是 /etc/X11/Xmodmap，只需将所需的映射复制到该文件即可。它将由 xinitrc 加载，而 xinitrc 本身是指向 /etc/X11/Xsession 的符号链接，每当用户启动工作会话时都会加载。
仍然存在一个小问题：例如，在我的计算机上，系统在启动时直接加载 X，并且登录是通过 X Display Manager (xdm) 完成的。由于 xdm 在启动工作会话之前进行登录，因此键盘映射不会被加载，如果用户在其密码中使用诸如“['' 或 ``]'' 之类的字符，则可能会产生问题，因为在 ABNT-2 和葡萄牙语键盘中，这些符号是由键码与美国键盘不同的按键生成的。
需要在配置文件 Xsetup_0 中进行一个小小的更改。此文件应位于目录 /usr/X11R6/lib/X11/xdm 中，在 Slackware 中，该目录是指向 /var/X11R6/lib/xdm 的符号链接，在 Debian 和 RedHat 中是 /etc/X11/xdm，-- 待确认 --。以下是此文件的完整内容
#!/bin/sh
#
# /usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xsetup_0
#
sysresources=/usr/X11R6/lib/X11/xinit/.Xresources
sysmodmap=/usr/X11R6/lib/X11/xinit/.Xmodmap
# merge in defaults and keymaps
if [ -r $sysresources ]; then
xrdb -merge $sysresources
fi
if [ -r $sysmodmap ]; then
xmodmap $sysmodmap
fi
xconsole -geometry 480x130-0-0 -daemon -notify -verbose -exitOnFail
Debian 发行版在 /etc/X11/xdm/Xsetup_0 中有一个略有不同的 Xsetup_0，但只需向其添加以下内容即可
sysmodmap=/etc/X11/Xmodmap
sysresources=/etc/X11/Xresources
if [ -f $sysresources ]; then
xrdb -merge $sysresources
fi
if [ -f $sysmodmap ]; then
xmodmap $sysmodmap
fi
如果您的计算机上的用户登录也始终通过 xdm 完成，则无需像上一节所示那样修改 xinitrc，因为键盘映射将在用户会话开始之前加载。
当我们要使用通过 dead-keys 进行重音时，要定义的最重要的事情之一是 组合规则 集。这些规则确定，例如，字符 ' 与字母 e 的组合将生成一个 é。
与控制台不同，在控制台中我们可以在键盘映射本身中定义组合规则，在 X 中，这些规则放在文件 /usr/X11R6/lib/X11/locale/???/Compose 中，其中 ??? 是正在使用的编码（在我们的例子中，iso8859-1）。
为了方便使用没有 c-cedilhado（ç 字符）的键盘的映射，例如 US+（见下文），我们最好定义一个新的组合规则，允许通过序列 'C 生成 Ç。如果我们不这样做，我们将被迫输入 <dead_cedilla-C>，其中 dead_cedilla 是由组合 AltGR-= 生成的，这很不舒服。此外，在美国键盘中，我们被迫使用双引号来生成分音符。
提供的 Compose 文件旨在尽可能模仿控制台的行为，并具有以下字符生成便利性
Ç 或序列 <重音符-acute>-C' 或序列 <重音符-acute>-<重音符-acute> 和 <重音符-acute>-<空格>" 或序列 <分音符>-<分音符>为了包含新规则，只需对原始定义应用更改即可。可以从 Portuguese HOWTO 页面上的 WWW 获取文件 Compose.patch。要应用更新，请将其复制到目录 /usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-1/，创建原始 Compose 的备份副本，并调用实用程序 patch
cp -p Compose Compose.backup
patch < Compose.patch
如果您不想应用“patch”，则还提供了一个现成的 Compose 文件。记住在替换原始文件之前制作副本！
对于巴西用户，X 中可能还需要进行更多更改。正如我们在 libc 库 一节中看到的，环境变量（LANG 或 LC_ALL）配置了系统标准函数库 (libc) 中存在的国际支持。X 函数库 (Xlib) 使用 LANG 变量来标识正在使用的语言，但直到基于 XFree86 的 6.3 修订版，其中都不包含与葡萄牙语/巴西对应的组合“pt_BR”。因此，每次我们执行 LC_ALL 定义为“pt_BR”的 X 应用程序时，它都会发出消息“Warning: locale not supported by Xlib, locale set to C”。
要在 X11R6.3 中包含 pt_BR 区域设置，只需更改目录 /usr/X11R6/lib/X11/locale 中存在的三个文件。从 Portuguese HOWTO 页面上的 WWW 获取文件 Xlocale.patch。要应用更新，请将其复制到目录 /usr/X11R6/lib/X11/locale，创建要更改的文件的备份副本，并调用实用程序 patch
cp -p compose.dir compose.dir.backup
cp -p locale.alias locale.alias.backup
cp -p locale.dir locale.dir.backup
patch < Xlocale.patch
如果您不想应用“patch”，则还提供了现成的文件。记住在替换原始文件之前制作副本！
1998 年 9 月，X Window System 的 6.4 修订版的 fix-2 正式包含了对 pt_BR 区域设置的支持。不幸的是，在同一个 fix-2 中，Xlib 的 输入上下文 处理函数之一中引入了一个错误，该错误导致内存访问冲突。受影响的应用程序之一是 LyX 文本处理器。修复程序可能会包含在 fix-4 中。X11R6.4 应该是 XFree86 版本 4 的基础。
由 Jamie Zawinski 创建的 XKeyCaps 程序是 xmodmap 的图形界面，它在屏幕上显示键盘的图形，并允许交互式地修改每个按键生成的符号，并自动生成相应的 .Xmodmap 文件。
可以从 WWW http://www.jwz.org/xkeycaps/ 获取它，并且从 2.43 版本开始，它还包含了对巴西（ABNT2）布局的支持，这是 Andre Gerhard 的贡献。
正如在 文本模式与 X 窗口系统 一节中所解释的那样，重音的处理应由应用程序完成，但仍有许多程序没有考虑到这一点，例如 Netscape Navigator/Communicator 和 Nedit。由于无法修改它们中的许多程序，因此需要找到另一种解决方案。
Linux 与大多数现代操作系统一样，使用一种将程序链接到函数库的系统，称为“动态绑定”（dynamic binding）。这样，我们可以通过更改其中一个库来修改程序的行为。有关此主题的更多信息，可以从 Linux 手册中通过以下命令获得
man ld.so
man ldconfig
man ldd
man dlopen
Thomas Quinot 为 X 函数库 (Xlib) 创建了一个更改，在 XLookupString 函数中引入了重音处理。要做的就是用另一个文件替换包含此库的文件，该文件可以从互联网地址获得
http://web.fdn.fr/~tquinot/dead-keys.en.html
该文件有两个版本，一个用于 X 库支持安全使用 线程 的系统（Debian 2.x、Red Hat 5.x 等），另一个用于不具有此属性的系统（Slackware、Caldera 1.x）。如果您不知道线程是什么，请不要担心，但要知道它们允许创建一个能够分成子进程的程序，这些子进程可以在计算机上并发运行。要分析您的 Xlib，请运行以下命令
nm --dynamic /usr/X11R6/lib/libXext.so.6|grep _Xglobal_lock
如果出现“U _Xglobal_lock”，则您的系统支持线程，要获取的文件是 libX11-XF3.3.1-TS.tar.gz。如果未出现，则您的系统不支持线程，要获取的文件是 libX11-XF3.3.1.tar.gz。获取文件后，将其复制到临时目录并解压缩其内容。将文件 /usr/X11R6/libX11.so.6.1 移动到另一个目录以保留它。重命名它是不够的！将其删除到名称未包含在 /etc/ld.so.conf 文件中的目录中。然后，将新文件移动到旧文件的位置，并运行程序 ldconfig（这必须由 root 用户完成）
cp libX11-XF3.3.1-TS.tar.gz /tmp
cd /tmp
tar xzf libX11-XF3.3.1-TS.tar.gz
mkdir /usr/X11R6/oldlib
mv /usr/X11R6/lib/libX11.so.6.1 /usr/X11R6/oldlib
mv libX11.so.6.1 /usr/X11R6/lib
chown root:root /usr/X11R6/lib/libX11.so.6.1
chmod 755 /usr/X11R6/lib/libX11.so.6.1
/sbin/ldconfig
建议在没有 X 应用程序运行时执行此操作。接下来，编辑 X 服务器的配置文件，名为 XF86Config。此文件位于目录 /etc (Slackware) 或 /etc/X11 (Debian, Red Hat) 中。找到“Keyboard”部分并包含选项“XkbDisable”，如下所示
Section "Keyboard"
Protocol "Standard"
XkbDisable
EndSection
选项 XkbDisable 禁用 X 服务器的 XKEYBOARD 扩展，在这种情况下，它用于向 XLookupString 函数发出信号，表明它应该处理重音。如果我们想恢复到正常行为，只需从 XF86Config 中删除该选项即可。
按照本文档前面章节中的说明配置 X 的键盘映射。要测试结果，请运行程序 xedit 并输入一些带重音的字符。
本节基于 Bruno Barberi Gnecco 发送的贡献和 diacrd 的文档。可能仍然存在一些错误，如果有人发现它们，请告诉我。
遵循 *nix 世界的一般规则，总是有一种以上的方式来解决同一个问题。正如我们前面看到的，键盘有两种操作模式，称为 raw 和 cooked。可以使用程序 kbd_mode 更改这些操作模式，该程序是 kbd 包的组成部分，除非为了在 X 服务器发生灾难后恢复控制台状态，否则不建议这样做。在原始模式下，内核不处理变音符号（重音）。
Cedric Adjih 为内核创建了一个更改，即使在原始模式下也允许处理重音，最初是针对法语布局键盘的。Enéas Queiroz、André D. Balsa 和 Claudemir Todo Bom 进行了改进并将其适配到国际、葡萄牙语和 ABNT 键盘。重音的处理部分由内核完成，部分由在后台运行的进程（守护程序）完成，称为 diacrd，如下所述
/dev/rawkbd。/dev/rawkbd 的数据由程序 diacrd 读取，该程序处理重音-字母序列，并将重音字符以扫描码（scancodes）的形式重新写入 /dev/rawkbd，这些扫描码通常在键盘中不存在。/dev/rawkbd 读取由 diacrd 写入的代码，并将它们传递给应用程序，在这种情况下是 X 服务器。可以从 FTP 匿名获取 diacrd，地址为
ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/system/keyboards根据键盘类型有不同的版本，并且至少目前，不重新编译就无法重新配置它。要根据“README”文件进行安装，应执行以下操作（由 root 用户执行）
diacrd-<版本> 的目录。diacrd.c 并删除所需的注释，根据您的偏好。可以包括运行程序 xmodmap 和在按下按键组合时弹出 CD-ROM 的功能。/dev/rawkbd。 cd /usr/src/linux
make config
make zlilo
有关内核编译/安装的更多信息，请阅读 Kernel-HOWTO，该文档可通过 Internet 在 在哪里找到最新版本 一节中提到的 LDP 存储库中获得。dmesg | grep RAWKBD应该出现
RAWKBD interface for diacriticals translation enabled...并使用以下命令测试设备
/dev/rawkbdprintf "### TESTANDO ###" >> /dev/rawkbd请参阅 控制台配置 一节，了解如何加载支持重音的映射。diacrd 包附带一个名为
usintl.map 的文件，它对应于我们的 us+.map。如果您的键盘不是美式键盘，请使用 pt.map 或 abnt-2.map。/usr/X11R6/lib/X11/xkb/keycodes/xfree86 替换为 diacrd 随附的文件。xmodmap.diacrd。如果重音生成有效，则需要使必要的更改永久生效。可以将 diacrd 的加载包含在文件 /etc/rc.d/rc.local (Slackware) 中来完成此操作。
如果任何读者为 Debian 或 Red Hat 发行版创建了 diacrd 的激活脚本，请发送给我，以便将其包含在此处。有关 diacrd 的更多信息，请参见 Claudemir Todo Bom 的“Dead keys Mini-HOWTO”，该文档可在 http://linux.unicamp.br/docs/diversos/deadkeys.html 中找到。
在实际结果方面，修改后的 Xlib 和 diacrd 是等效的。但是，两种解决方案之间存在一些差异，值得关注。
Diacrd 需要更改 Linux 内核以解决内核已经解决的问题，这似乎有点多余。对用户进程（守护程序 kerneld）的依赖是一个缺点，因为如果该程序停止工作，X 中的重音支持将丢失。这仍然是一个正在开发的解决方案，根据其附带的文档内容，理想情况是所有处理都由内核完成，而无需依赖另一个程序。
截至本 HOWTO 发布时，diacrd 尚不兼容 Linux 内核的 2.2 版本。
通过 Xlib 的解决方案至少在理论上对应用程序是完全透明的，并且允许在运行时重新配置，只需更改 X 的键盘映射和组合规则即可。如果我们要更换键盘类型，则需要重新编译 diacrd，但新版本可能会包含某些重新配置功能。
diacrd 仅在计算机自身的键盘上工作。如果我们想使用远程 显示器，无论是 X 终端还是另一台计算机，我们将没有重音支持。另一方面，更换 Xlib 完全符合 X 的理念，即服务器提供机制，将策略的定义留给应用程序。此范例优势的示例是能够在其他操作系统和 X 终端中使用 X 的配置 一节中描述的技术。
通过 Xlib 的解决方案在我看来更“干净”，并且是我的首选，但与往常一样，选择哪种替代方案取决于用户或系统管理员。无论如何，始终记住这两种解决方案都是权宜之计。考虑到自由软件领域正在发生的快速发展，随着 KDE、GNOME 和 GNUStep 等工作环境的开发，我们可以假设，在不久的将来，这些权宜之计都不再需要。