与欧洲其他语言类似，葡萄牙语具有一些特殊性，例如使用重音字符，这使得我们计算机上使用的软件难以支持，不够直观，甚至无法支持。
我们的语言在每个使用它的国家，甚至在一个像巴西这样幅员辽阔、受许多其他民族文化影响的单一国家内，都呈现出独特性。本文档最初由一位葡萄牙人编写，但现在由一位巴西人维护。各种口音的混合应该会保持很长时间，因为除了进行添加和更正之外，没有理由更改原文，这也是出于对第一作者的尊重。不必要的“外来”术语已被替换为葡萄牙语的对应词，仅保留了那些已经是计算机术语一部分的词。
本 HOWTO 是关于 Linux 操作系统及其程序、键盘和字符字体的配置参考指南，旨在让说葡萄牙语的人更舒适地使用它们。由于较旧的程序在设计时没有考虑对重音字符或国际化的支持，因此有时需要使用一些技巧来规避问题，但结果并不总是完全令人满意，在某些情况下甚至令人沮丧。遇到的困难主要集中在以下四个方面：
早期版本的葡萄牙语 HOWTO 侧重于规避上述前两个困难，以便在可能的范围内，操作系统和在其上使用的程序都接受重音字符并使用支持葡萄牙语的键盘。虽然这个目标仍在追求，但键盘和字符问题已经有了令人满意的解决方案，至少对于最常用的应用程序来说是这样。接下来的版本应该更多地关注后两个问题。
本文包含对 Linux 处理控制台键盘和字符字体以及对多种国家语言的支持的讨论，虽然不再简短。还讨论了 X 窗口系统，并对其与文本模式进行了比较。最后，提供了操作系统和各种重要应用程序的配置说明。
本文档已变得不那么 slackwariano，包含越来越多与其他发行版相关的信息。Slackware 和 Caldera 仍然基于 Linux 系统函数库（libc）的第 5 版，而 Debian、Red Hat、TurboLinux、S.u.S.E 和 Stampede 已经支持第 6 版（实际上是 glibc 版本 2）。这个新版本的库在国际化和本地化支持方面向前迈进了一步。从 Portuguese-HOWTO 的 3.2 版本开始，将在必要时突出显示每个发行版的特性。试图使 Debian 成为从 HOWTO 3.0 版本开始的“参考”发行版的尝试惨败，因为发行版之间的差异非常大。
最初不尝试将所有信息集中在一个文本中，仅处理一些基本主题并为其他来源提供参考的意图也失败了。HOWTO 在其 3.1 版本中已经达到了 38 页 A4 纸张的印刷量，这远不能称之为简洁。造成如此庞大规模的主要原因是需要讨论发行版之间的差异，以及需要提供有关应用程序的更详细信息。
除了 Linux 非常具体的方面，例如文本模式和 kernel 的配置外，本文档中包含的大多数信息都可以应用于其他 Unix 系统。例如，X 窗口系统和各种应用程序的配置已应用于 Solaris 2.{5,6,7} 和 Digital UNIX 3.2。用于 X 终端和 Sun 工作站的键盘映射已经创建并在运行 Solaris 的机器上使用。本文档有一天可能会变成“Unix 葡萄牙语 HOWTO”，尽管目前还没有意图或手段这样做。
Linux HOWTO 是 Linux 文档项目 (Linux Documentation Project -- LDP) 的一部分。LDP 文档维护在美国北卡罗来纳大学 (UNC) 和麻省理工学院 (MIT) 的服务器上，可以通过以下地址的匿名 FTP 获取
sunsite.unc.edu）。也可以在以下地址以 HTML 格式浏览 HOWTO 文档
许多地区都维护这些文档的副本。应优先访问最近的副本，以节省宝贵的国际互联网流量，并避免 metalab.unc.edu 机器的过载。可以在以下地址获得这些地点的完整列表
以下是推荐地址列表
巴西
葡萄牙
Linux HOWTO 有多种格式：纯文本、PostScript、DVI、HTML、RTF 和 Lyx。原始格式是 SGML，其他格式是使用 SGMLtools 生成的（更多信息请访问 http://www.sgmltools.org/）。
Linux 葡萄牙语-HOWTO 的官方页面，以及本文档中提到的各种系统配置文件和应用程序，可以在以下地址找到
本 HOWTO 的所有格式，包括章节编号，都是由 SGMLtools 完成的。因此，在发送建议或更正时，请提及建议更改应发生的章节标题，而不是编号。永远不要将段落称为“3.1 节的第三段”；请引用要修改的段落的开头几个字。
通过电子邮件以纯文本形式发送建议和更正，可选择使用 ISO-8859-1 编码的重音字符。如果文本不是在 *NIX 系统上编写的，请确保使用正确的编码。所有收到的消息都将被阅读，但并非所有消息都会收到直接回复，因为没有足够的时间这样做。
请勿发送专有文字处理器格式或 HTML 格式的文档（不幸的是，这似乎是 Netscape Communicator 和 Microsoft Outlook 的正常行为）。
询问如何配置调制解调器、显卡或网络的消息将不会得到回复。对于此类咨询，建议在葡萄牙语 Linux 讨论列表或 USENET comp.os.linux.* Linux 新闻组上查找。
“人身攻击”将具有通常的命运：/dev/null。