HELLENIC HOWTO: National Language Support

5. National Language Support

对于国家语言支持 (缩写 NLS) 来说，这是一个大多数 UNIX 系统都具备的功能，以便应用程序能够了解用户的语言设置，并以相应的语言显示其消息。

NLS 被许多 GNU 工具使用，特别是那些在命令行界面 (Command Line Interface - CLI，即众所周知的提示符) 中运行的工具，并且最近也受到图形环境 (例如 KDE) 的支持。应用程序的通知通过环境变量进行，命令类型为 LANG="el_GR"。从 1998 年 11 月起，希腊语将配置为 el_GR (基于相应的 ISO 标准)，我们希望这种更改将很快在发行版中传递。

西莫斯·泽维特利斯 (Simos 3evitellns) 也做了关于 NLS 的工作，请参阅 Greek-nls-HOWTO 以及 magaz 杂志上的这篇文章：http://magaz.hellug.gr/09/04_nls.html。

注意：本章由塔索斯·卡皮奥 (Tasos Kapio) 撰写，当时 NLS 并非总是在 linux 中设置，并且标准非常不稳定 (例如，您可能会发现它说的是 gr_GR，而不是 el_GR)。

5.1 准备工作

首先查看您的系统中有多少个 C 库以及有哪些 C 库。例如：

 ttyp3:~#ldconfig -v | grep libc.so
 libc.so.4 => libc.so.4.7.2
 libc.so.6 => libc-2.0.4.so
 libc.so.5 => libc.so.5.4.33

存在 5 个类别的 libc，并且它们彼此不兼容，始终在区域设置方面。(目前，大多数人拥有版本 4 和 5)

libc 4 ??? (a.out)
libc 5.0.9-5.3.12
libc 5.4.x
glibc 1.x ??? (对于某些 Linux 架构，如 libc 5)
glibc 2.x.x (libc 6)

5.2 安装希腊语区域设置

您需要区域设置数据 (localedata)、编译器 localedef 和诊断工具 locale。

区域设置数据有三个版本 (略有不同)
1. 最旧的版本由以下组成
```
         ftp://dkuug.dk/i18n/WG15-collection/locales/gr_GR              (2679 bytes)
         ftp://dkuug.dk/i18n/WG15-collection/charmaps/ISO_8859-7:1987   (19768 bytes)
         ftp://dkuug.dk/i18n/WG15-collection/locales/en_DK              (101080 bytes)
        
```
2. 另一个，更新的版本 ftp://ftp.debian.org/debian/ ... /sources/admin/wg15-locale_2.orig.tar.gz (或在带有 debian 的不同 CDROM 上)，其中包含
```
          locales/gr_GR
          locales/en_DK
          charmaps/ISO_8859-7,1987
        
```
  (应该只适用于 libc 5.4.x)
3. 最新的版本位于 glibc 2.0.5 的源代码包中，或者作为单独的包 glibc-localedata-2.0.5。它存在于 debian (ftp.debian.org)、redhat (ftp.redhat.com) 和 gnu 的镜像中，并包含 gr_GR、en_DK、ISO-8859-7
localedef 和 locale 存在于 libc 5 和 glibc 2 的源代码包中。它们也以二进制形式从 debian 和 redhat 以及 tar.gz 从 gnu 发行，它们的版本必须与您拥有的 libc 相同 (locale-5.x.y 用于 libc 5.x.y，glibc-localedata-2.x.y 用于 glibc-2.x.y)

首先转到您找到 gr_GR 的子目录并运行命令

   >sed -e 's/am_pm "";""/am_pm   "<P*><M*>";"<M*><M*>"/' gr_GR > el_GR

(为了希腊语 PM 和 MM 的可能性以及为了与 X 兼容而更改名称) 并进行检查

          > tail -n 5 el_GR | grep am_pm
          am_pm  "<P*><M*>";"<M*><M*>"
          t_fmt_ampm ""
          END LC_TIME

现在以 root 身份创建以下子目录

   # mkdir -m 755 -p /usr/share/locale/el_GR/LC_MESSAGES
   # mkdir -m 755 -p /usr/share/i18n/charmaps
   # mkdir -m 755 -p /usr/share/i18n/locales
   # ln -sf /usr/share/i18n/charmaps /usr/share/i18n/charmap

将 el_GR、en_DK、ISO-8859-7 (或 ISO_8859-7:1987 或 ISO_8859-7,1987) 安装到正确的位置

# cd (ekei pou eivai ta localedata)
# cp e?_??  /usr/share/i18n/locales
# cd ../charmaps
# cp ISO[-_]8859-7* /usr/share/i18n/charmaps
# cd /usr/share/i18n/charmaps
# ln -s ISO_8859-7,1987 ISO-8859-7

如果您还没有二进制形式的 locale 和 localedef，请编译它们。这大致是这样完成的

 > cd ~/src
 > gzip -dc libc-x.y.z.tar.gz | tar xvf -
 > cd libc-x.y.z
 > ./configure
 > make clean; make depend
 > cd locale
 > make programs
 > su -f root -c 'install -m 755 locale localedef /usr/bin'

现在您已准备好编译区域设置数据。以 root 身份

# cd /usr/share

如果您有一个 libc

# localedef -ci locale/el_GR -f i18n/charmap/ISO-8859-7 el_GR

如果您有两个，例如 libc-5.4.33 和 libc-2.0.4

# localedef-2.04   -ci el_GR -f ISO-8859-7 el_GR
# localedef-5.4.33 -ci el_GR -f ISO-8859-7 el
# chmod -cR a+r locale

现在它们应该在 /usr/share/locale/el_GR (和 el) 下

# ls locale/el_GR
LC_COLLATE    LC_CTYPE      LC_MESSAGES/  LC_MONETARY   LC_NUMERIC     LC_TIME

一个测试。对于 csh 类型的 shell，例如 tcsh

> setenv LANG el_GR

对于 sh 类型的 shell，例如 bash、ksh

> LANG=el_GR ; export LANG

尝试

> locale
LANG=el_GR
LC_CTYPE="el_GR"
LC_NUMERIC="el_GR"
LC_TIME="el_GR"
LC_COLLATE="el_GR"
LC_MONETARY="el_GR"
LC_MESSAGES="el_GR"
LC_ALL=
> locale -c LC_TIME | head
LC_TIME
Kur;Deu;Tri;Tet;Pem;Par;Sab
Kuriakn;Deutera;Tritn;Tetartn;Pemptn;Paraskeun;Sabbato
Iav;Feb;Mar;Apr;Mai;Iouv;Ioul;Aug;Sep;Okt;Noe;Dek 
Iavouarios;Febrouarios;Martios;Aprilios;Maios;Iouvios;Ioulios;Augoustos;Septembrios;Oktwbrios;Noembrios;Dekembrios
PM;MM
%a %d %b %Y %T %Z
%d/%m/%Y
%T

(格式因 libc 而异)

现在您可以尝试一些应用程序 (只要它们是用兼容的 libc 编译的即可)

> unsetenv LESSCHARSET n unset LESSCHARSET
> less kapoio-keimevo-me-ellnvika
> cal
   Augoustos 1997
Ku De Tr Te Pe Pa Sa 
                1  2
 3  4  5  6  7  8  9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

在 Netscape 4 (使用 libc 5.4.x x > 4) 中，打开邮件和讨论，您将在日期中看到中间的月份，例如 31/08/1997，以及希腊语的日子。完毕 :-)

安装各种应用程序的希腊语消息

这里有两个独立的包 gencat 和 gettext

a) gencat 与每个 libc 的源代码 (在 nls/ 下) 或二进制文件一起提供，例如 gencat-x.y.z，并且依赖于它，就像 localedef 一样。它将国际语言文本 (.m) 类型的文件编译为目录。

b) gettext，独立于 libc，通常存在于 gnu 的镜像中，例如 ftp.kernel.org/pub/mirrors/gnu/gettext-0.10.tar.gz 以及 debian、redhat 中。(要查找最新版本，请转到 http://las.ml.org 搜索 gettext) 几乎所有的 GNU {file,sh,text,net}-utils 包和许多其他包都使用它，例如 (WindowMaker)。有关信息，请参阅 ftp.kernel.org/pub/mirrors/gnu/ABOUT-NLS，向希腊团队发送消息至 el@li.org，或为了提供帮助，使用单词 "subscribe" 在消息正文中加入列表 el-request@li.org。

目前，据我所知，只有 tcsh 6.07.02 (带有 debian 的补丁) 具有完整的希腊语消息，并且不幸的是，它使用了 gencat。

5.3 安装 tcsh

下载 tcsh >= 6.07.02。找到 gencat (libc 源代码，来自 redhat,debian 的二进制文件) 在编译 tcsh 之前。 n

编辑 config_f.h 并将 #undef NLS_CATALOGS 更改为 #define NLS_CATALOGS 将所有希腊语文件 nls/greek/* 中的 \",\',\v 分别更改为 ",',\n。在 nls/Makefile 中将 GENCAT=gencat 更改为 GENCAT=gencat -new -lang ANSIC n
从 debian 下载版本 6.07.02 的补丁 (ftp.debian.org/debian/hamm/hamm/source/shells/ )

编译，安装，测试 tcsh

 >make
 >make catalogs
 >su -f root -c 'make install'
 >su -f root -c 'install -m 644 tcsh.greek.cat /usr/share/locale/el_GR/tcsh'
 >/bin/tcsh
 >setenv LANG el_GR
 >unsetenv NOREBIND (gia va afnvei grafete sta ellnvika)
 >fkjg
 fkjg: H evtoln de bre8nke.

如果它没有输出希腊语消息，那么

检查 /usr/share/locale/el_GR/tcsh 和 /bin/tcsh

  >ls -l /usr/share/locale/el_GR/tcsh
  -rw-r--r--   1 root     root        47443 Iouv 12 21:27 /usr/share/locale/el_GR/tcsh
  >file /usr/share/locale/el_GR/tcsh
  /usr/share/locale/el_GR/tcsh: data
  >ls -l /bin/tcsh
  -rwxr-xr-x   1 root     root       270476 Sab Aug 10:23 /bin/tcsh
  >date
  Sab Aug   9 10:38 EET DST 1997

确保 gencat 来自兼容的 libc

 > gencat -V
 localedef (GNU libc) 2.0.4
 Copyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.
 This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
 warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 Written by Ulrich Drepper.
 > ldd /bin/tcsh
        libnsl.so.1 => /lib/libnsl.so.1 (0x40003000)
        libncurses.so.4 => /usr/lib/libncurses.so.4 (0x4000a000)
        libcrypt.so.1 => /lib/libcrypt.so.1 (0x4004a000)
        libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x40078000)
        /lib/ld-linux.so.2 => /lib/ld-linux.so.2 (0x00000000)

如果消息是这样的

 fkjg: ^H ^e^v^t^o^l^n ^d^e ^b^r^e^8^n^k^e.

检查 /usr/share/locale/el_GR 的权限

 > ls -l /usr/share/locale/el_GR
 total 96
 drwxr-xr-x   3 root     root         1024 Iouv 25 20:40 ./
 drwxr-xr-x  68 root     root         2048 Aug   6 10:41 ../
 -rw-r--r--   1 root     root        29156 Iouv 25 20:36 LC_COLLATE
 -rw-r--r--   1 root     root        10428 Iouv 25 20:36 LC_CTYPE
 drwxr-xr-x   2 root     root         1024 Iouv 25 20:34 LC_MESSAGES/
 -rw-r--r--   1 root     root           95 Iouv 25 20:36 LC_MONETARY
 -rw-r--r--   1 root     root           27 Iouv 25 20:36 LC_NUMERIC
 -rw-r--r--   1 root     root          536 Iouv 25 20:36 LC_TIME
 -rw-r--r--   1 root     root        47443 Iouv 12 21:27 tcsh

重新编译带有 localedef 的区域设置数据

检查 localedef 和 libc 的版本是否相同

 > localedef -V
 localedef (GNU libc) 2.0.4
 Copyright (C) 1995, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.
 This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
 warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 Written by Ulrich Drepper.
 > ldd /bin/tcsh
        libnsl.so.1 => /lib/libnsl.so.1 (0x40003000)
        libncurses.so.4 => /usr/lib/libncurses.so.4 (0x4000a000)
        libcrypt.so.1 => /lib/libcrypt.so.1 (0x4004a000)
        libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x40078000)
        /lib/ld-linux.so.2 => /lib/ld-linux.so.2 (0x00000000)

下载更新版本的区域设置数据
升级 libc

5.4 各种应用程序的设置

大多数应用程序唯一需要的是将 LANG 设置为 el_GR。

X 通常： a) 在 /usr/X11R6/lib/X11/locale/locale.alias 中添加 el_GR.ISO-8859-7 el_GR.ISO8859-7 b) 对于希腊语标题和图标名称 *titleEncoding: ISO8859-7 *iconNameEncoding: ISO8859-7
LESS：不要声明 LESSCHARSET。使用正确的区域设置、正确的 libc 和设置为 el_GR 的 LANG，希腊语显示正常。带有 gettext 消息的应用程序 (/usr/share/locale/el_GR/LC_MESSAGES/*.mo)：将 LANGUAGE 设置为 el_GR。
TCL/TK：为了让您能够编写希腊语，请在 /usr/X11R6/lib/X11/locale/compose.dir 中将 iso8859-1/Compose C 更改为 #iso8859-1/Compose C
XTERM：从 Xfree86 3.3 获取 xterm 版本 (与 X11R6.3 的版本不同)，并使用 -DI18N 进行编译。
SH-UTILS,FILE-UTILS,TEXT-UTILS：它们的一些程序需要 glibc 2 才能显示希腊语日期。
SYSLOGD:???????

您自己的应用程序：为了让您能够设置希腊语参数。

           #include <locale.h>
           .....
           setlocale(LC_ALL,"");
           .....
           >dokimn --ola

还有其他应用程序吗？

5.5 问题

很多 ;-)。

C 库 (libc) 的问题

来自 LOCALEDEF 和 GENCAT 的编译形式通常在 LIBC 之间更改，并且使用一个 LIBC 的头文件编译的程序可能无法读取由另一个库创建的区域设置数据。

X 的问题

Locale not supported from X library.(或类似的东西) 检查子目录的权限

      # chmod -cR a+r /usr/share/locale /usr/X11R6/lib/locale

检查 Xresources 并查找任何可疑内容

      >xrdb -query

请参阅 C 库的问题。

当一切正常时出现的问题 ;-)

守护进程 syslogd 以 7 位存储数据，许多应用程序将以希腊语向其发送日期，例如 PAM，导致有时您无法看到月份。

一些程序将等待“yes/no”的答案，而不是“y”或“n”，分别为“v”和“o”。

在控制台中，最好使用 iso-8859-7(ELOT-928) 字体。特别是对于希腊语 tcsh。

5.6 附加信息

Linux Locales Mini HOWTO: ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/doc/HOWTO/mini/locales
NLS repository: http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/
NLS utilities for Linux: ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/utils/nls
Public domain locale and charmap sources: ftp://dkuug.dk/i18n

存在手册页：locale.5 locale.7 setlocale.2

Next Previous Contents