2. 问题

2.1 概述

所有法语使用者在安装 Linux 后遇到的问题是让 Linux 理解他们使用的标准与美国默认标准不同。

这会对以下方面产生影响：

• 字体，因此包括我们使用的特殊字符，例如带重音的字符 É È À Ç 或连字字符 Æ ，甚至是在 Linux 中由于 ISO-8859-15 标准（也称为 latin-9）而新出现的 œ 字符
• 键盘按键丝印（或“按键”）与您按下按键后 Linux 返回的代码之间的对应关系，因为 Linux 默认假定为美国 QWERTY 键盘
• 您用于打印的程序支持的页面格式，美国（法律纸张为 14×8.5 英寸）和欧洲（A4 纸张为 29.7×21 厘米）之间存在差异
• 日期和时间的格式，日期和月份的位置在法语区各地有所不同
• 货币格式，在不同的法语使用者之间也各不相同
• 错误消息使用的语言

2.2 解决方案

一切都为美国用户预先配置：尽管美国人并不占世界人口的大多数，但他们在计算机领域是先驱。

因此，需要让不同的程序将您识别为“例外”，通过选项或要导出的变量，甚至在最坏的情况下，需要修改源代码并重新编译。

幸运的是，Linux 的 GNU 哲学使得系统对各种修改都非常开放，正如您将在本文档中发现的那样，获得非常正确的结果非常简单。

2.3 帮助

目前，Linux 国际化的未来侧重于翻译错误消息、KDE 或 GNOME 等程序、手册页和文档，因此，如果您觉得自己有翻译的天赋，请随时联系 HOWTO 翻译团队；为此，请联系 Éric Dumas <dumas(à)freenix.fr> 或 <dumas(à)linux.eu.org>。