不间断电源 (UPS) 在电力中断频繁发生的地区非常重要，特别是如果您运行必须 24/7 全天候运行的邮件/DNS/Web 服务器。美国老化的电网使这个问题比过去更加紧迫，即使对于美国黑客来说也是如此，但每个人都容易受到风暴和其他自然现象引起的停电的影响。本文档涵盖了保护您自己的软件和硬件方面。
本文档中的建议主要针对小型安装——一台计算机和一个 UPS。因此，我们将重点关注消费级 UPS，特别是那些为家庭和小型企业用途设计的 UPS。如果您是运行大型服务器场的数据中心管理员，那么还有一系列完全不同（且更昂贵）的技术，我们在此仅做提示。
本文档的贡献者只能谈论他们有经验的设备。这可能反映出对某些品牌、特性、功能等的偏好或反对。请记住，这里的建议、品牌名称和功能绝不是详尽无遗的，甚至不一定适用于您的情况。此外，如果您有本文档中没有的信息，请将其提交给上面列出的维护者。如果您提交信息，请说明您是否希望署名。我们非常乐意感谢为本文档做出贡献的优秀人士，但我们也希望尊重那些希望保持匿名的人的意愿。
您还可以通过 URL http://www.tldp.org/HOWTO/UPS-HOWTO.html 在万维网上查看此 HOWTO 的最新版本。
版权所有 (c) 2003,2006 Eric S. Raymond。
在 GNU 自由文档许可证 1.2 版或自由软件基金会发布的任何后续版本的条款下，允许复制、分发和/或修改本文档；不包含不变部分、封面文本和封底文本。许可证副本位于 www.gnu.org/copyleft/fdl.html。
欢迎就本 HOWTO 向 Eric S. Raymond 发送任何问题或评论，<esr@snark.thyrsus.com>. 但请不要问我如何解决您的一般 UPS 问题；如果您这样做，我将直接忽略您。