本文档旨在作为西班牙语使用者进入 Linux 世界的入口点，尝试涵盖那些对这个激动人心的系统的新手以及寻求特定信息的入门者。将以通用方式讨论 Linux 用户可能感兴趣的所有主题，以卡斯蒂利亚语（西班牙语）进行阐述或提供我们语言的其他信息来源的参考，并在需要查阅其他 HOWTO 以及通常任何英文文档时提供指导。
它与 Linux 文档项目集成在所有 Internet Linux 信息论坛中分发。定期更新，最新版本可以在 Linux/España 找到
作者注：虽然本身可能很有趣，但翻译而没有更多已编辑的英文信息并非本文档的目标，而是作为西班牙语用户的基础，并在我们的语言中传播 Linux。撰写本文的人的愿望是，从这些文字开始，为协调已经存在的众多 Linux 用户的努力（有价值但非常分散在网络中）贡献一份力量。本文档的另一个不那么自命不凡的目标是在那些影响西班牙用户的具体方面（系统和应用程序配置以使用我们的语言，键盘，西班牙语电子邮件等）补充所有其他 Howto。第三个目标将是作为专门用于 Linux 的西班牙语地址的更新议程，既用于传播原始 Linux 软件发行版，也用于传播将要发布的西班牙语自有开发成果。在此第一版中，我要感谢塞维利亚信息学院的同事 Antonio L. Delgado，感谢他在塞维利亚炎热的下午抽出时间帮忙撰写本 Howto。
欢迎任何评论、关于新内容的建议、错误更正、批评等，并且期待您的反馈。请通过电子邮件联系您想说的任何内容。
Linux 是 UNIX 操作系统的实现之一（众多历史悠久的 Unix 克隆系统之一），但其原创性在于它是免费的且功能强大，与用于更大型系统且理论上更高级的商业版本相比，Linux 表现非常出色（并且经常获胜）。它最初是当时的大学生 Linus Torvalds 的个人项目，他以另一个老朋友 Andy S. Tanenbaum 的 Minix（操作系统教授，他创建了自己的 Unix 操作系统在 XT PC 上用于教学）为起点。目前 Linus 仍在继续开发，但到目前为止，主要的作者是互联网，来自互联网的庞大家庭的程序员和用户每天都在贡献他们的时间，增加其性能并提供相互的信息和技术支持。最初的版本 - 仍然占主导地位 - 是为兼容 PC（Intel 386 及更高版本）开始的，并且几乎所有类型的平台都有开发版本：PowerPC, Sparc, Alpha, Mips 等。其中最新的版本是 PowerMac（Apple 的 PowerPC）版本，它基于 Mach 3.0 微内核，并且已经有一个由 Apple 和 OSF 直接认可的开发者发行版，但保留了原始版本的精神（免费、自由分发等）。服务器几天前刚刚测试过它，并感到惊喜（仍然会有很多错误，但作为第一个版本和启动时间不长，它比我预期的要进步得多）。
获取 Linux 系统的第一个来源是互联网本身，那里将始终有最新版本和许多匿名 FTP 服务器上最新的应用程序。另一种非常常见的途径，对初学者和那些不希望或无法承担通过网络复制大量信息的人来说很有意义，是通过 CDROM 商业化版本。有些公司专门制作低成本的 CDROM，其中包含软件、手册等的汇编。系统的核心是相同的，尽管外部可能具有不同的演示形式和安装方式。专业杂志通常也包括带有某些 Linux 版本的 CD。本文档末尾列出了 Linux 的各种来源，包括网络上的公共服务器和销售 Linux 的公司的地址。
Linux 发展速度非常快，这是一个优点（对许多用户来说最终变成了一个缺点）。系统内核、应用程序、实用程序、手册和文档等的更新不断到达网络上的主要 Linux 服务器。及时了解最新信息，密切关注其发展并利用纳入的改进是好事，但在大多数情况下，仅仅因为是新版本而重新安装软件是不值得的，而是应该有点选择性，至少对于软件而言。对于手册、How-To、新闻组和/或邮件列表，及时“了解最新信息”确实值得，尤其是在我们用尽自己的资源时，那里会帮助我们摆脱困境...
与所有 Unix 版本一样，当您对某个特定命令、配置文件等有具体疑问时，首先要查看的地方是 'man' 命令，其中包含 Unix 的参考帮助。但这仅在该范围内有用，当您或多或少知道要查找的内容，并且只需要澄清具体的疑问时。对于所有其他内容，最好的信息来源当然是互联网本身。完整的书籍（一些专业出版社已经出版了纸质版本）和“Linux HOWTO”系列（本文档是其中的一部分）都可以在网上找到。几乎每个主题都有一个 HOWTO。其目的是通过简短、简洁和具体的 手册来涵盖可能出现的任何疑问。它们会永久更新，并通过互联网上所谓的“Linux 文档项目”(LDP) 分发。相同的信息以非常不同的格式发布，既面向在线搜索和查询，也面向传统阅读。所有 Linux 版本都包含这些手册（至少是编译相应 CDROM 时可用的最新版本），并且在本文档末尾提供了一些用于在网络上查询的地址。