2. 为什么 Linux 上的字体并不简单明了？

如果您只想快速修复桌面字体，请跳转到第 3 节。如果您对如何以及为什么这样做感兴趣，请阅读本节。

字体用于屏幕显示和打印。这些媒介在 DPI 分辨率上差异很大：屏幕的分辨率为 72 到 96 DPI，而现代打印机通常为 300 DPI。因此，屏幕等低分辨率媒介需要更好的字体渲染算法来克服媒介的限制。

为了在屏幕上获得最佳字体，您需要

1. 专为低分辨率媒介设计的优秀字体。

   True Type 字体技术发展成为当今最好的选择。但为了获得最佳的屏幕美观度，您还需要为此目的设计的字体。我们发现 Tahoma 和 Verdana 是您能获得的最佳屏幕字体。

2. 一个优秀的字体渲染器。

   当前的 Linux 发行版包含了出色且非常成熟的 FreeType 字体渲染器库。

一个.ttf文件包含在任何尺寸下绘制字符的信息，因此您最终可以使用 OpenOffice.org 或 CorelDraw 等工具将文本转换为可缩放的轮廓图（由线段和二次贝塞尔弧构建）。

字体绘制算法极其复杂，因为它们必须根据.ttf文件中的数学方程式来决定要突出显示哪些像素。当您需要 48 或 60 等大尺寸的文本时，这些算法“忘记”突出显示一两个像素不会有太大区别，但当您需要 8pt 或 11px 尺寸的文本时，每个像素都很重要。而这些通常是 KDE 和 Gnome 小部件、网页浏览文本以及我们在屏幕上看到几乎所有内容的文本大小。

为了更有效地解决这个问题，除了.ttf文件中的数学方程式之外，字体设计师（使用字体创建软件的人）还会放入一些额外的信息，以帮助字体渲染器为这种小尺寸文本做出正确的决策。这个过程称为网格拟合或 hinting（微调）。

关键是：解释这种 hinting 信息的技术已由 Apple 获得专利，它们通常被称为 True Type 字节码解释器（在本文档中，从现在开始简称为 BCI）。

通过逆向工程，Freetype 项目实现了一个字节码解释器，但由于某些国家的法律问题，一些 Linux 发行版在编译和打包时禁用了它。以下是已知启用或禁用 BCI 的发行版列表。请向我们发送更新。

FreeType 尝试通过开发自动 hinting 算法来解决这些法律问题，但在我们的测试中，BCI 算法在屏幕上提供了更好的字体渲染效果。

2.1. X.org 字体子系统

目前，X.org 和 XFree86 使用两个字体子系统，每个子系统都有不同的特点

1. 最初的（15 年以上）子系统被称为“核心 X 字体子系统”。由此子系统渲染的字体不是抗锯齿的，由 X 服务器处理，并且具有如下名称

   -misc-fixed-medium-r-normal--10-100-75-75-c-60-iso8859-1

2. 较新的字体子系统被称为“fontconfig”，它允许应用程序直接访问字体文件。Fontconfig 通常与 Xft 库一起使用，该库允许应用程序使用抗锯齿将 fontconfig 字体渲染到屏幕上。Fontconfig 使用更人性化的名称，例如

   Luxi Sans-10

随着时间的推移，fontconfig/Xft 将取代核心 X 字体子系统。目前，使用 Qt 3 或 GTK 2 工具包的应用程序（包括 KDE 和 GNOME 应用程序）使用 fontconfig 和 Xft 字体子系统；大多数其他应用程序使用核心 X 字体。

未来，Linux 发行版可能仅支持 fontconfig/Xft 来代替 XFS 字体服务器作为默认的本地字体访问方法。

上述字体子系统使用情况的一个例外是 OpenOffice.org（它使用自己的字体渲染技术）。