3. 开发者指南
HOWTO 的这一部分主要面向开发者——尽管对内部原理感兴趣的用户也可以阅读 ;-)。但是，开发者不应从这里开始——他/她应首先阅读前面的章节，为孟加拉语支持设置系统。
3.1. 一般开发流程
开发中心是 www.Bengalinux.org 网站。 遵循的模型是通用的 FLOSS 类型的“集市”模型（稍微本地化的版本 ;-），您可以获得所有好东西（CVS、shell 访问权限、scp、电子邮件列表等）。如果您有兴趣参与开发，请发送邮件至<core@bengalinux.org>声明您的意图。
开发者必须订阅他或她正在从事的项目邮件列表——请参阅 Bengalinux.org 的 Projects 部分。
通常的网络礼仪适用于所有列表——保持礼貌/温和，不要发送 HTML 邮件，不要大喊大叫等。
3.2. 先决条件
必须知道如何读写正确的孟加拉语（至少语法应该没问题）。
必须拥有某种可以用来编辑 Unicode 编码的孟加拉语的编辑器。（不建议使用专有编辑器——不提供支持。）
（这是可选的）——必须对 l10n 有基本了解（如果可能，通过阅读 GNU gettext 信息页面 RTFM）。
必须愿意在为项目开发时遵循通用的 FLOSS 哲学和程序——并且总的来说要表现得像圣人 ;-)。
3.3. 翻译者指南
3.3.1. 程序指南
翻译非常简单——您需要编辑*.po（可移植对象）文件。要获取 PO 文件——从 http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.2/bn/index.html 检查哪些文件未翻译。下载任何未翻译的文件，并在支持孟加拉语的编辑器中打开它（抱歉——vi/emacs 在这里不起作用）。我个人使用 Yudit ——其他可能的选择是 Lekho 和优秀的旧版 Gedit2。
 | 在您开始处理某项内容之前，请确保您在<gnome-translations@bengalinux.org>宣布您正在处理的文件。这可以节省很多麻烦和挫败感 ;-)。 |
在文件开头，您将看到一些字段，用于填写翻译者的姓名、电子邮件、翻译时间、软件包名称等。填写它们，然后继续下一部分。
您会找到一些像这样的行
#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr ""
|
第一行指定文件名以及第二行中的字符串出现的位置。第二行包含要翻译的实际字符串，第三行是孟加拉语翻译字符串的占位符。因此，在翻译后的文件中，这组行将如下所示
#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr "bhul"
|
 | 在这里，由于当今技术的限制，我用英语写了单词 bhul 。但是，当您进行实际翻译时，您需要用孟加拉语而不是英语写出翻译后的字符串。 |
您必须翻译 po 文件中的所有行组，然后才能认为它已完成。完成后，将其邮寄到翻译列表<gnome-translation@bengalinux.org>，以便其他开发者也可以查看它。
 | 在将翻译作为最终版本提交之前——请使用命令检查文件 bash$ msgfmt -c filename_bn.po -o /dev/null 其中filename_bn.po是您正在处理的文件。 |
3.3.2. 风格指南
翻译时，请记住不要扼杀语言 ;-)。不要过度翻译——不要使用 Sadhu Basha （古典孟加拉语）。此外，当计算机向用户讲话时，使用 samman-shuchak (karun, balun, etc)（敬语，例如：请做，请说等），而当用户向计算机讲话时，使用 karo, balo, etc（非敬语，例如：做，说等）。如果孟加拉语的等价词听起来太不寻常——保留英语单词（用孟加拉语脚本）——以后总是可以更改/改进。不要过度做任何事情。
此外，保持专有名词和商标/品牌名称不变。（Bourne Again Shell (BASH) 不应称为 Aabaar Bourne Shell）。
使用更常用的词（jaanlaa （窗户）而不是 gabaakhya（窗户，较正式的词））。还要始终记住，这些词不一定非常适用于实际操作——十九世纪的英国人甚至无法猜到 “Save” 在计算机中能做什么 ;-)。
如果您对某个翻译后的字符串有意见，请写下（用 “#” 注释掉），以便我们稍后可以查看。如果您心中有多个等效的字符串，请写下所有字符串，并注释掉除您认为最好的字符串之外的所有字符串。
但是，在注释时，请记住您不能在 msgid 和 msgstr 行之间有任何注释。
这意味着
#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
# yadayadayada
msgstr "bhul"
|
是无效的。相反，您应该写——
#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr "bhul"
# yadayadayada
|
还有...最后但同样重要的是，拼写检查，拼写检查，拼写检查。在翻译会话期间——始终带着您的字典，甚至更好的是，孟加拉国孟加拉学院的 Bangla Baanaan Abhidhan （孟加拉语拼写词典）。来自 Bengalinux 的 bspeller 在这里可能很有用。
另一本推荐的书是 Sahitya Samsad 出版的 Ashok Mukherjee 的 Samartha-ShabdaKosh （孟加拉语同义词词典）。
3.3.3. 测试翻译
对于翻译者来说，最棘手的事情之一是理解上下文。例如，仅通过查看 pofile，翻译者将不知道 Open 是指 Kholo （打开）还是 Khola （已打开）。为了进行上下文相关的翻译，翻译者必须在实际操作中检查他/她的翻译，即在应用程序界面中。本节介绍了一种无需重新编译程序即可查看翻译的技巧。
| 此过程适用于大多数使用 GDM 作为登录管理器的系统。但是，我不能保证这在您的系统上有效。 |
完成后，将所有翻译后的 pofile 放在机器上的一个文件夹中（以避免混乱），并使用命令逐个将它们转换为 MO 文件
bash$ msgfmt -o file.mo file.version.gnomeversion_bn.po
 | 执行此操作时，请记住从 mo 文件的名称中删除所有版本和语言信息，即，gnome-games.gnome-2-4.bn.po应转换为gnome-games.mo. 如果您不确定软件包，请执行 rpm -ql packagename，您将获得软件包的命名方案。例如，rpm -ql gdm 的部分输出读取
由此，很明显，必须为 GDM 软件包发出命令 msgfmt -o gdm-2.4.mo gdm2.gnome-2-2.bn.po 。 |
完成后，将 MO 文件复制到/usr/share/locale/bn_IN.UTF-8或/usr/share/locale/bn_BD.UTF-8，具体取决于您如何设置区域设置。
现在，打开/etc/X11/gdm/locale.alias并将以下行添加到其中。
Bengali bn_IN.UTF-8,bn_IN
|
之后，重新启动 X，在语言菜单中选择孟加拉语，然后重新登录到 GNOME。您将看到一个孟加拉语系统。
| 要测试单个应用程序，您不必完成所有这些操作。只需设置区域设置，安装字体并将 MO 文件放在正确的位置。现在，启动 xterm，并发出命令 export LANG=bn_IN.UTF-8 或 export LANG=bn_BD.UTF-8。之后，从 xterm 本身启动您要检查的程序，它将以孟加拉语界面启动。 |