Linux IRC mini-HOWTO

Jarkko Oikarinen 和 Darren Reed 的 RFC 1459 是关于 Internet Relay Chat 协议的第一个文档 - http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc1459.txt
Christophe Kalt 的 RFC 2810 更新了 RFC 1459，并描述了 Internet Relay Chat 的架构 - http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2810.txt
Christophe Kalt 的 RFC 2811 更新了 RFC 1459，并描述了 Internet Relay Chat 的频道管理 - http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2811.txt
Christophe Kalt 的 RFC 2812 更新了 RFC 1459，并描述了 Internet Relay Chat 的客户端协议 - http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2812.txt
Christophe Kalt 的 RFC 2813 更新了 RFC 1459，并描述了 Internet Relay Chat 的服务器协议 - http://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2813.txt

另请务必查看以下链接

http://www.irchelp.org/

1.1. 目标

除了其他目标外，本 mini-HOWTO 的目标还包括

链接关于 IRC 的重要资源；
通过编写 IRC 礼仪来避免常见的 IRC 误用；
列出流行的客户端、服务器、机器人和 Bouncer，以及它们的维护者、#频道、简短描述、下载位置、主页和提示；
列出所有主要发行版的最新版本中可用的 IRC 工具。

1.2. 杂项

本文档的最新版本可在 http://www.pervalidus.net/documentation/IRC-mini-HOWTO/ 找到

下一个草稿的 WIP 版本可能在 http://www.pervalidus.net/documentation/IRC-mini-HOWTO/WIP/ 提供

所有草稿都存档在 http://www.pervalidus.net/documentation/IRC-mini-HOWTO/old/

所有内容可能镜像在 http://www2.pervalidus.net/documentation/IRC-mini-HOWTO/

您可以通过电子邮件（用英语、法语或葡萄牙语）向我发送关于 mini-HOWTO 的建议。我知道这还远未完成，但希望您觉得它有用。尽量避免要求我添加您的应用程序、发行版或站点。我很可能不会这样做，但您可以尝试说服我。也不要寻求技术支持。我没有时间帮助每个人。

顺便说一句，有人来处理协议和服务器端将非常受欢迎。

Fr�d�ric L. W. Meunier - http://www.pervalidus.net/contact.html

1.3. 翻译

建议的翻译将在此处链接。虽然我可以用巴西葡萄牙语和法语写作，但我近期不打算翻译本文档，所以请随意进行翻译。

2. 关于 IRC

摘自 RFC2810

IRC（Internet Relay Chat）协议用于基于文本的会议。它自 1989 年开始开发，最初是作为 BBS 用户之间聊天的工具而实现的。

该协议于 1993 年 5 月在 RFC 1459 [IRC] 中首次正式记录，并一直在不断发展。

IRC 协议基于客户端-服务器模型，非常适合在分布式环境中的多台机器上运行。典型的设置涉及单个进程（服务器），该进程形成客户端（或其他服务器）连接的中心点，执行所需的消息传递/多路复用和其他功能。

这种分布式模型要求每个服务器都有全局状态信息的副本，但这仍然是协议最明显的问题，因为它是一个严重的障碍，限制了网络可以达到的最大规模。如果现有网络能够以惊人的速度持续增长，我们必须感谢硬件制造商为我们提供了越来越强大的系统。

3. IRC 简史

第一个 IRC 守护程序是由芬兰奥卢大学的 Jarkko "WiZ" Oikarinen 在 1998 年夏天编写的。最初旨在作为 Talk 的 BBS 风格替代品，IRC 迅速传播开来；首先在斯堪的纳维亚半岛，然后遍及世界各地。一年之内，就有超过 40 台服务器连接起来。

在这个阶段，只有一个网络，因此不需要名称 - 它只是“IRC”；但是随着网络规模的扩大，分歧开始形成。IRC 是一种非常混乱的媒介，网络分裂、昵称冲突和频道劫持都很常见；用户在某个阶段分裂出来形成自己的网络是不可避免的。

第一次重大分裂之一发生在 1992 年，当时 Wildthang 创建了 Undernet 网络。Undernet 最初旨在作为一个测试网络，但很快发展壮大，并因其引入保护用户和频道的服务而获得了友好网络的声誉。

两年后，Undernet 本身也发生了分支，新的网络成为 DALnet。DALnet 的创始人 dalvenjah 将 Undernet 的服务概念提升到了一个新的水平，引入了对昵称注册、G-lines 和许多其他功能的支持。

与此同时，在 IRCnet（原始 IRC 网络现在被称为）上，情绪高涨。IRCnet 反对 Undernet 和 DALnet 引入的频道/昵称“所有权”概念，但显然必须对不断发生的频道劫持采取一些措施。提出了两种替代方案：昵称/频道延迟和时间戳（有关信息，请参阅 http://www.irc-help.org），但对于实施哪一种方案存在激烈的争论。

1996 年 7 月，IRCnet 分裂，大部分北美服务器离开形成了 EFnet，使 IRCnet 成为一个主要以欧洲为主的网络。

从那时起，形成了数百个其他较小的网络，大多数使用 DALnet、EFnet、IRCnet 或 Undernet 的 ircd 的修改版本。

4. IRC 新手指南

标准的 IRC 客户端是原始的 ircII。它是大多数 Linux 发行版的一部分，并且大多数其他基于文本的 IRC 客户端（特别是 BitchX 和 EPIC）都源自它。

4.1. 运行 ircII 程序

使用 ircII 很简单。假设您想以 mini-HOWTO 的身份连接到 irc.freenode.net。

在命令行中，键入

$ irc mini-HOWTO irc.freenode.net

您还可以导出变量，这样您就不需要在命令行中使用它们。对于 bash 和 zsh 用户

$ export IRCNICK=mini-HOWTO IRCSERVER=irc.freenode.net

对于 csh 和 tcsh 用户，将 export 替换为 setenv。

完成后将它们添加到您的 shell 配置文件中（例如 ~/.bash_profile 或 ~/.zprofile）。

其他常用变量是 IRCNAME 和 IRCUSER，分别设置 /whois 的 ircname 部分和在第一行 'mini-HOWTO is ~username@hostname (ircname)' 中看到的用户名。请记住，如果您运行 ident 守护程序（大多数发行版的默认设置），IRCUSER 将不起作用。如果您仍然需要更改用户名（不推荐，我希望您没有以 root 身份登录 IRC！），请从 http://ojnk.sourceforge.net/ 安装 oidentd。要配置，请阅读 oidentd.conf 手册页。最后运行 '/usr/local/sbin/oidentd -g nobody -u nobody'。完成后将其添加到您的启动脚本中（例如 /etc/rc.d/rc.local）。

如果未设置，IRCNICK、IRCUSER 和 IRCNAME 将从 /etc/passwd 中检索。

4.2. 命令

使用 /help 获取所有可用命令的列表（/help help 是一个好的开始）。将 nick 替换为任何 IRCNICK。

首先，/set NOVICE off
/nick IRC-mini-HOWTO 将您的 IRCNICK 更改为 IRC-mini-HOWTO
/set realname The Linux IRC mini-HOWTO 将您的 IRCNAME 更改为 The Linux IRC mini-HOWTO（在同一连接上不会更改）
/j #mini-HOWTO 加入频道 #mini-HOWTO
/j #unmaintained-HOWTO 加入频道#unmaintained-HOWTO
/j #mini-HOWTO 将当前活动频道更改为 #mini-HOWTO
/msg nick 你好。向 nick 发送包含 你好。 的私信
/notice nick (或 #mini-HOWTO) 你好。向 nick (或 #mini-HOWTO) 发送包含 你好。 的通知
/query nick 开始与 nick 的私人对话。/query 结束私人对话
/me 爱 Linux。向当前频道或查询发送包含 IRC-mini-HOWTO 爱 Linux。 的操作
/dcc chat nick 开始与 nick 的聊天。使用 /msg =nick（注意 =）通过聊天发送消息
/dcc send nick /etc/HOSTNAME 将给定文件发送到 nick
/dcc get nick 接收 nick 提供的文件
/part 离开当前活动频道
/part #unmaintained-HOWTO 离开频道 #unmaintained-HOWTO
/discon 断开与当前 IRCSERVER 的连接
/server irc.oftc.net 连接到 IRCSERVER irc.oftc.net
/quit 再见。以 再见。 的理由退出您的 IRC 会话

以上大多数命令（包括使用环境变量）也适用于其他基于控制台的客户端。

4.3. IRC 礼仪

警告警告警告警告警告

永远不要以 root 或任何具有过度权限的用户身份登录 IRC。坏事可能迟早会发生。您已被警告。强烈建议您创建一个用户专门用于 IRC。

$ man adduser

在 Linux 频道上，您不应该

表现得像个白痴。如果您想受到尊重，那么首先要尊重他人。
使用颜色 (^C)。大多数 Linux 用户不容忍这种 mIRC 狂热，并且 ircII 实际上不支持它们。ANSI 也应如此。
使用全大写字母、粗体 (^B)、反色 (^V)、下划线 (^_), 闪烁 (^F) 和响铃 (^G)。前 4 个用于强调单词，而不是整个文本。后 2 个非常烦人。
询问您是否可以提问。直接提问，但首先阅读所有关于该主题的可用文档。首先查看 /usr/doc/ （在某些系统上可能是 /usr/doc/，否则请转到 http://www.tldp.org/ 或 http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/ 。并且不要立即重复您的问题。至少等待 10 分钟。如果您没有得到任何答案，那是因为没有人知道或愿意帮助。尊重他们的选择，他们不是您的私人助理。也永远不要发送大量私人消息。这就像垃圾邮件。

5. 控制台 IRC 客户端

5.1. ircII

维护者: ircII 项目

IRC 频道: #ircII（官方频道？）在 EFNet 上 http://www.efnet.org/?module=servers

ircII 最初由 Michael Sandrof 编写，随附于大多数 Linux 发行版。它使用 termcap，不应成为大多数用户的选择，但它是一个标准。Mathusalem 和其他专家将使用它。不太敢冒险的人会后悔安装它。

您可以从 ftp://ircii.warped.com/pub/ircII/ 获取最新版本的 ircII。主页位于 http://www.eterna.com.au/ircii/

5.2. EPIC

维护者: EPIC Software Labs

IRC 频道: #EPIC 在 EFNet 上

EPIC（增强型可编程 ircII 客户端）基于 ircII，专为真正的脚本编写者和寻求自由的用户而设计。当您第一次启动它时，您会注意到您真的应该学习脚本编写的基础知识。

您可以从 http://prbh.org/?page=ftp 获取最新版本的 EPIC。主页位于 http://www.epicsol.org/

5.3. BitchX

维护者: Colten Edwards

IRC 频道: #BitchX 在 EFNet 上

BitchX 最初是 ircII 的一个脚本，是一个流行的客户端，旨在通过在客户端本身中包含大量功能来减少对脚本编写的需求（即使是经验丰富的用户也记不住太多功能）。许多人认为 BitchX 是臃肿软件（不一定是坏事），但它在用户和 opers 中非常受欢迎。

您可以从 http://www.bitchx.org/download.php 获取最新版本的 BitchX。主页位于 http://www.bitchx.org/

5.4. irssi

维护者: Timo Sirainen

IRC 频道: #irssi 在 freenode - http://freenode.net/irc_servers.shtml 和 IRCnet - http://www.ircnet.org/

Timo 在 1997 年发布了 yagIRC。它是一个使用 GTK+ 工具包的 GUI 客户端。一年后，军队征召了他，新的维护者不愿接手这项工作。yagIRC 消失了，他开始将 irssi 作为替代品。它使用了 GTK+。GNOME 和 curses 版本稍后出现。截至 0.7.90 版，它只是一个模块化的文本模式客户端。支持 Perl 脚本。

您可以从 http://irssi.org/?page=download 获取最新版本的 irssi。主页位于 http://irssi.org/

5.5. 其他控制台 IRC 客户端

还有一些其他基于 ircII 的客户端。

Blackened - ftp://ftp.blackened.com/pub/irc/blackened/

Ninja - ftp://qoop.org/ninja/

ScrollZ - http://www.scrollz.com/

6. X Window IRC 客户端

6.1. Zircon

维护者: Lindsay F. Marshall

IRC 频道: 无？

用 Tcl/Tk 编写，使用 Tcl 的原生网络通信。

您可以从 ftp://catless.ncl.ac.uk/pub/ 获取最新版本的 Zircon。主页位于 http://catless.ncl.ac.uk/Programs/Zircon/

6.2. KVIrc

维护者: Szymon Stefanek

IRC 频道: #KVIrc 在 freenode 上

KVIrc 也使用 Qt 工具包编写，是一个强大的客户端。支持 DCC Voice、内置脚本语言和插件。

您可以从 http://www.kvirc.net/?id=download 获取最新版本的 KVIrc。主页位于 http://www.kvirc.net/

6.3. X-Chat

维护者: Peter Zelezny

IRC 频道: #Linux 在 ChatJunkies 上 - http://www.chatjunkies.org/servers.php

使用 GTK+ 和可选的 GNOME，支持 Perl 和 Python 脚本。

您可以从 http://xchat.org/download/ 获取最新版本的 X-Chat。主页位于 http://xchat.org/

6.4. QuIRC

维护者: Patrick Earl

IRC 频道: #QuIRC 在 DALnet 上 - http://www.dal.net/servers/index.php3

使用 Tk，支持 Tcl 进行脚本编写。

您可以从他的主页 http://quirc.org/ 获取最新版本的 QuIRC

7. IRC 服务器

7.1. IRCD

维护者: ircd 开发者

IRC 频道: #ircd 在 IRCnet 上

原始的 IRC 守护程序，主要由 IRCnet 使用。最新版本试图通过引入额外的频道类型（例如 !linux）和频道模式来改进频道安全性。

您可以从 ftp://ftp.irc.org/irc/server/ 获取最新版本的 IRCD。主页位于 http://www.irc.org/

7.2. IRCD-Hybrid

维护者

IRC 频道: 无？

主要由 EFNet 使用。Hybrid 的重点是速度和效率，因为它缺乏其他网络提供的许多服务。为了与 EFnet 的精神保持一致，即 opers 不应关注频道事务，Hybrid 不允许 opers 设置频道模式或加入他们被禁止加入的频道。直到最近，Hybrid 才提供服务机器人重新操作无操作员频道的能力。

您可以从 http://ftp1.sourceforge.net/ircd-hybrid/ 获取最新版本的 IRCD-Hybrid。主页位于 http://www.ircd-hybrid.org/

7.3. ircu

维护者: Undernet Coder Committee

IRC 频道: #ircu 在 Undernet 上 - http://www.undernet.org/servers.php

主要由 Undernet 使用。在 2001/2002 年发生一系列 DDoS 攻击之后，ircu 提供了用户和服务器隐藏其地址的功能。许多 /stats 命令也（可悲地）从 Undernet 中删除。

您可以从 http://ftp1.sourceforge.net/undernet-ircu/ 获取最新版本的 ircu。主页位于 http://coder-com.undernet.org/

7.4. Bahamut

维护者: DALnet Coding Team

IRC 频道: #Bahamut 在 DALnet 上

Bahamut 基于 DreamForge 和 Hybrid，是 DALnet 服务器。功能包括频道和昵称注册、支持最多 15 个字符的昵称以及备忘录服务。

您可以从 http://bahamut.dal.net/download.php 获取最新版本的 Bahamut。主页位于 http://bahamut.dal.net/

8. IRC 机器人

8.1. Eggdrop

维护者

IRC 频道: #eggdrop 在 Undernet 上

Eggdrop 通常被认为是最棒的 IRC 机器人，它提供强大的频道保护，并且可以通过使用 Tcl 脚本进行高度定制。

多个 Eggdrop 可以链接在一起形成一个机器人网络，该网络可以跨越多个频道，甚至网络。在没有频道注册服务的网络上，Eggdrop 是几乎所有大型频道中的常见功能。

您可以从 http://www.eggheads.org/downloads/ 获取最新版本的 Eggdrop。主页位于 http://www.eggheads.org/

8.2. EnergyMech

维护者: Proton

IRC 频道: 无

早期版本的 EnergyMech（或经常被称为 emech）因其能够从单个进程运行多个机器人（从而允许不太受欢迎的用户从 shell 帐户加载数百个 vhosted 克隆）而获得了脚本小子机器人的声誉。Emech 并不应该得到这种声誉，因为它实际上是一个相当不错的频道保护机器人，并且最新版本的 emech 已经限制了这种能力（最多 4 个机器人）。是 Eggdrop 的一种流行的替代方案。

您可以从 http://www.energymech.net/download.html 获取最新版本的 EnergyMech。主页位于 http://www.energymech.net/

9. IRC Bouncer（IRC 代理）

9.1. bnc

维护者: James Seter

IRC 频道: 无？

bnc 是原始的 bouncer。

您可以从 http://gotbnc.com/download.html 获取最新版本的 bnc。主页位于 http://gotbnc.com/

9.2. muh

维护者: Sebastian Kienzl

IRC 频道: 无？

muh 是一个智能且通用的 irc-bouncing 工具，它也会在启动后立即进入 IRC，守护或尝试获取您的昵称。

您可以从 http://ftp1.sourceforge.net/muh/ 获取最新版本的 muh。主页位于 http://seb.riot.org/muh/

9.3. ezbounce

维护者: Murat Delig�n�l

IRC 频道: 无？

ezbounce 的基本功能包括密码保护、远程管理、日志记录和在多个端口上监听。

您可以从他的主页 http://druglord.freelsd.org/ezbounce/ 获取最新版本的 ezbounce

10. 安装

10.1. 客户端

所有流行的客户端都使用 GNU Autoconf 和 GNU Automake，因此都带有 configure 脚本。解压缩源代码后，请阅读安装说明。确保您具有编译所需的库。执行 cd name_of_the_created_directory; ./configure --help; ./configure your_options_here; make; make install > ~/sources_install.log 是正确的步骤。另请注意，对于 ircII、EPIC 和 BitchX，您应该真正编辑 include/config.h 以满足您的需求。