下一页 上一页 目录

5. 斯洛文尼亚语区域设置

区域设置一词指的是程序环境的一组属性，这些属性取决于用户的语言和文化环境。 其中包括关于哪些字符是字母以及它们的排序顺序、日期和时间的显示方式、十进制数字记录中分隔符的选择（逗号或句点）、货币符号以及程序给用户的消息等信息。

与 POSIX 标准兼容的系统上的国际化和本地化编程接口在 ISO/IEC 9899 标准（ISO C 编程语言）和 IEEE 1003.2 (POSIX.2) 中定义。 与本地化相关的信息分为六个类别：

LC_ALL 涵盖了所有这六个类别。 虽然 GNU 项目在前五个类别的实现中忠实地遵循了标准，但在第六个类别中，它决定扩展标准。 这是因为标准化委员会无法就消息翻译的处理达成一致，因此标准在这一点上实际上是无法使用的：它仅指定了“是”和“否”的翻译。 因此，GNU 项目开发了自己的方法，即 GNU gettext 包。 gettext 机制使用的已翻译消息目录通常位于 /usr/share/locale/ 目录的子目录中。

以下是一些斯洛文尼亚语系统响应的示例。 这些示例取自 HP-UX，因为 Linux 的本地化目前仍在进行中——GNU libc 2.0 库和后续衍生版本虽然已经提供了本地化的框架，但实现目前仍然滞后，因此目前还不能用 textutils、fileutils 等软件包中的程序来说明这个概念。

通过将 LANG 变量设置为斯洛文尼亚语区域设置，所有属性都会更改

~> date
Sat Oct 19 22:32:04 METDST 1996
~> LANG=sl_SI.iso88592 date
Sob, 19 okt 1996 22:32:04

我们也可以单独更改它们中的每一个。 如果我们希望保留英文输出、日期格式、十进制句点等，但希望字母的排序遵循斯洛文尼亚语字母表，我们只需更改 LC_COLLATE 即可

~> sort abc.tex 
abc
abca
abd
abc
~> LANG=C LC_COLLATE=sl_SI.iso88592 sort abc.tex
abc
abca
abc
abd
当然，LC_COLLATE 并不能解决与排序相关的所有问题。 例如，在对卡斯蒂利亚国王进行排序时，我们希望阿方索九世排在阿方索八世之后，阿方索十世之前。 但这可能已经是人工智能的问题了...

LANG 变量通常具有以下形式

LANG=语言[_国家[.字符集]]
其中 语言 是 ISO 639 标准 ISO 639 定义的两位字母语言代码，国家 是 ISO 3166 标准 ISO 3166 定义的两位字母国家代码。 因此，以 ISO 8859-2 字符集书写的斯洛文尼亚语（在斯洛文尼亚使用）的示例是
LANG=sl_SI.iso88592
国家和字符集的指定是可选的（当然，这对于在多个国家/地区使用的语言很重要；作者不知道在国外斯洛文尼亚人使用哪种区域设置），因此我们可以简写为
LANG=sl

5.1 使用 GNU gettext 进行编程

GNU gettext 包提供了一些用于本地化的工具

让我们用一个简短的例子来说明如何使用 GNU gettext 包编写本地化程序。

  1. 首先，我们编写一个示例程序 zgled.c。 在编写程序时，我们已经包含了国际化机制
    #include <locale.h>
#include <stdio.h>
#include <libintl.h>

#define PACKAGE   "zgled"
#define LOCALEDIR "/usr/local/share/locale"

char main() {
    setlocale (LC_MESSAGES, "");
    bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
    textdomain (PACKAGE);

    printf("%s\n", gettext("This is a short example."));
    printf("%s\n", gettext("Author: Primoz Peterlin"));
    return(0);
}
  2. 使用命令 xgettext 从源代码中提取屏幕输出
    xgettext zgled.c
    这样我们就创建了一个文件 messages.po。 这是一个普通的文本文件，其中包含消息翻译的框架。
  3. 使用编辑器完成 messages.po 文件中的翻译，例如如下所示
    # Slovenski prevod zgleda
# Primoz Peterlin, <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zgled 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-06 14:05:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-06 15:00:00+0100\n"
"Last-Translator: Primoz Peterlin <peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Xgettext-Options: \n"
"Files: zgled.c\n"

#: zgled.c:13
msgid "This is a short example."
msgstr "To je kratek zgled."

#: zgled.c:14
msgid "Author: Primoz Peterlin"
msgstr "Avtor: Primoz Peterlin"
  4. 我们将修改后的可移植消息文件 (portable message file) messages.po 编译为二进制形式
    msgfmt -v -o zgled.mo messages.po
  5. 我们将二进制文件移动到 gettext 将会找到它的目录中
    mv zgled.mo /usr/local/share/locale/sl/LC_MESSAGES
  6. 我们编译程序并将其与 libintl.a 库链接
    gcc -o zgled zgled.c -lintl
  7. 让我们试试看，有什么区别！
    LANG=C ./zgled
LANG=sl ./zgled
LC_ALL=sl ./zgled
LC_MESSAGES=sl ./zgled
LC_CTYPE=sl ./zgled
LC_ALL=sl_SI.iso88592 ./zgled
    在第一个和最后一个示例中，消息以英语输出，在倒数第二个示例中，可能也是英语。 第一个示例是因为我们显式要求了区域设置“C”，最后一个示例是因为我们要求了区域设置“sl_SI.iso88592”，其中没有消息翻译——因为消息翻译存在于区域设置“sl”中。 在倒数第二个示例中，我们使用了正确的区域设置，但使用了不相关的类别 LC_CTYPE 而不是使用的 LC_MESSAGES。

还有两点说明：移动消息目录的目录必须与源代码中指定的 LOCALEDIR 目录匹配。 本文作者通过在 /usr/local/share/locale 目录中创建一个符号链接解决了 GNU gettext 将 “sl” 和 “sl_SI.iso88592” 理解为不同区域设置的问题

ln -s sl sl_SI.iso88592

5.2 GNU 消息目录的斯洛文尼亚语本地化

GNU 项目的国际化正在进行中（GNU 项目中的程序构成了整个 Linux 系统的重要部分，以及最终用户面对的大部分内容）。 目前，以下 GNU 软件包的消息已被翻译成斯洛文尼亚语：enscript、fileutils、gettext、grep、hello、recode 和 tar。 通过设置环境变量

LANG=sl
来自这些软件包的程序将输出斯洛文尼亚语消息而不是英语消息。

关于 GNU 项目斯洛文尼亚语本地化的讨论正在电子列表 <sl@li.org> 的订阅者之间进行，您可以通过向 sl-request@li.org 发送一行

subscribe
在邮件正文中来订阅该列表。

非常欢迎志愿者帮助翻译其余的软件包，或者只是承诺维护已经翻译的软件包。 欢迎加入！

下一页 上一页 目录