几乎所有在美国境外使用任何操作系统的用户都会遇到两个问题。第一个问题是如何告知计算机您拥有一个键盘，其中包含美国字符以外的其他字符。第二个问题是如何设置计算机以显示您所说语言的字母表（或字母顺序）中的特殊字符。更糟糕的是，如果您不是美国人，某些应用程序会将您视为例外，并需要特殊的选项或“环境变量”设置。
在 Linux 下，您可以更改计算机解释您在键盘上输入内容的方式。您可以使用 loadkeys 和 xmodmap 命令来完成此操作。 loadkeys 命令将修改控制台模式下的键盘，而当您在 X11 图形环境时，xmodmap 将完成所有必要的操作。
为了显示我们的字符，您需要告知应用程序使用 ISO-8859-2（也称为 Latin-2）字符集。这并非总是必要的，但一些关键应用程序需要特别注意。
本 HOWTO 的编写目的是向理解塞尔维亚语的用户解释如何进行必要的设置。如果在阅读本文档后仍然遇到问题，您可以阅读German HOWTO、Linux Keyboard and Console HOWTO 或 ISO 8859-1 National Character Set HOWTO。本文中的许多建议都来自那里。另请参阅 重要参考和 FTP 站点 部分，以获取指向这些文档的链接。您也可以发送电子邮件至我的电子邮箱地址，我会尽力在时间允许的情况下回复您。
最大的问题是几乎所有应用程序的错误消息、菜单和文档都是英文的。有一个 GNU 项目旨在尝试解决这个问题。要了解其内容，请从离您最近的 FTP 站点（该站点拥有 prep.ai.mit.edu 的副本）下载 ABOUT-NLS 文件或 gettext-0.10.tar.gz 软件包（或任何更新的版本）。gettext 软件包中的文档描述了如何在您的程序中使用翻译。