希伯来语对 X-Windows 和 Motif 的支持是 El-Mar Software 公司的产品，它为 X-Windows 和 Motif 的许多部分和层添加了希伯来语功能，包括 Xlib、Motif 的所有小部件、hterm (希伯来语 xterm)、演示和简单的实用应用程序（例如，基于 Motif 的双语编辑器）、字体（包括可缩放 Type1 字体）、键盘管理器，以便为非 Motif 应用程序启用希伯来语和推模式等。
尽管为 Motif 小部件提供了许多新特性和变体，但该支持没有对 Motif 的内部数据结构进行任何修改，因此在非希伯来语环境和库下编译和链接的现有应用程序可以重新链接（无需编译！）并使用希伯来语运行（您可以替换共享库，因此甚至不需要重新链接！）。
通过使用我们的另一个工具 Motif/Xplorer，您可以获取商业应用程序（没有源代码）并将它们翻译成希伯来语。这是为 Oracle Forms 4、Intellicorp 的 Kappa 和 OMW、CA-Unicenter 以及以色列销售的许多其他领先 UNIX 工具提供希伯来语支持的方式。该产品已被大多数工作站供应商（其中 9 家，包括最大的：Sun、HP、SGI）和许多其他软件公司购买和采用。有适用于 30 多个平台和操作系统的 Makefile。
我们只相信开放软件，因此所有客户都会获得完整的源代码。我们与该行业的领导力量保持着良好的关系，包括 X 联盟的技术人员和 COSE 的技术人员。
Eli Marmor
El-Mar Software Ltd.
Voice: 050-237338
FAX: 09-984279
附注：预计在一月份发布阿拉伯语对 X-Windows 和 Motif 的支持公告。英语、希伯来语和阿拉伯语将由 8 位处理（！），包括完整的阿拉伯语字形集。