一些 Gnu 程序和其他程序已经国际化。也就是说，它们的讯息可以用不同的语言显示。然而，这些程序的世界语翻译现在才刚刚开始。但是您可以检查一下，您的系统中是否存在文件夹 /usr/share/locale/eo，或者您的程序的源代码发布版中是否存在 po/eo.po 文件。如果存在，程序就能够显示世界语讯息。要查看这些讯息，您必须在程序的上下文中定义 LANG 或 LANGUAGE 变量。
对于单个命令，您可以例如输入：
LANG=eo <programo>
或者您可以永久地定义首选语言，如果您在启动脚本中添加如下内容：
export LANG=eo:de:en # en bash
setenv LANG eo:de:en # en tcsh
这意味着：尽可能使用世界语，否则使用德语，或者如果程序也不支持德语，则使用英语。
顺便说一句，用于将 Linux 程序适配成世界语的论坛是邮件列表 eo@li.org，您可以通过发送单词 subscribe 到 eo-request@li.org 的邮件正文中来加入该邮件列表。