Linux Chinese HOWTO 英文版：中文 X Window 系统

5. 中文 X Window 系统

X Window 系统是一个在 UNIX 系统下提供强大图形用户界面环境的软件。XFree86 是从 MIT X Window 系统修改而来的版本，并且也是自由发布的。

5.1 CXWin

中文 X，缩写为 CXWin，实际上是 XFree86 的一个补丁，使得它可以在 X Window 系统下显示中文。它的创始人是 srlee。CXWin 目前只支持 BIG5 码，并且可以让你拥有中文弹出菜单、中文窗口标题，以及在各种窗口管理器和应用程序下显示中文的能力。

如何获取它？

你可以从下面的 ftp 站点获取 CXWin 3.3 版本

ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/X/Xserver/CXwin/3.3/

如果你使用 XFree86 3.2，你可以获取 Linux ELF 格式的 3.2 版本。

ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/CXwin/binaries/

你所需要做的就是获取相应的 X 服务器。例如，如果你的显卡与 XF86_SVGA 匹配，只需将 XF86_SVGA.gz 下载回家。XF86_SVGA.gz 应该可以在大多数显卡上正常工作。

如果你的系统兼容 rpm，你可以获取最新的 CXWin 3.3.1 rpm 版本。

ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/X/Xserver/CXwin/3.3.1/

补丁

如果你已经拥有 XFree86 的源代码，你可以在相同的地点获取补丁，自行编译成二进制文件。

安装

如果你的选择是 CXWin 3.3，请确保你拥有这些共享库（你可以使用 ldconfig -p 进行查看）


libm.so.5 => /lib/libm.so.5.0.6
libdl.so.1 => /lib/libdl.so.1.7.14
libc.so.5 => /lib/libc.so.5.3.12

如果你的选择是 CXWin 3.2，那么你需要 5.2.18 或更新版本的 libc。

首先，解压缩 gzip 压缩的文件。


# gzip -d XF86_SVGA.gz

复制原始的 X 服务器，作为 root 身份的备份。


# cd /usr/X11R6/bin
# mv XF86_SVGA XF86_SVGA_BACKUP

将解压缩后的 CXWin 放到正确的位置，并创建合适的符号链接。


# mv /tmp/XF86_SVGA /usr/X11R6/bin
# chown root.bin XF86_SVGA
# chmod 4755 XF86_SVGA
# ln -sf XF86_SVGA X

如果你的选择是 rpm，那么一切都更简单和紧凑。


# rpm -Uvv XFree86-SVGA-3.3.1-1c.i386.rpm

CXWin 需要以下 四个 BIG5 字体 才能正常工作：taipei15、taipei16、taipeik20 和 taipeik24。请按照下一节的方法安装这些中文字体。

5.2 中文字体的安装

在哪里获取这些字体？

也许你已经安装了一些中文字体；对于 GB 字体，你可以通过以下方式找到它们


# xlsfonts | grep gb
-cclib-song-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-1
-cclib-song-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-1
-isas-fangsong ti-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-0
-isas-fangsong ti-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-0
-isas-song ti-medium-r-normal--0-0-72-72-c-0-gb2312.1980-0
-isas-song ti-medium-r-normal--16-160-72-72-c-160-gb2312.1980-0
-isas-song ti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0
hanzigb13fs
hanzigb13st
hanzigb16fs
hanzigb16st
hanzigb24st

最后五个字体是前五个字体的别名。要检查已安装的 BIG5 字体，请使用


# xlsfonts | grep big5
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-15-150-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1
-kc-ming-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-16-160-75-75-c-160-big5.eten.3.10-1
-uw-ming-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-0-0-75-75-c-0-big5.eten.3.10-1
-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-20-200-75-75-c-200-big5.eten.3.10-1
-uw-songti-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1

如果你还没有安装任何字体，或者想要更多字体，你可以从这个 ftp 站点获取全部字体 ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/。其中的 gb/bdf/ 是 GB 字体，而 big5/bdf 是 BIG5 字体。

X 字体的安装

假设你已经获得了一个 BIG5 字体，eb5-24k2.bdf.gz，和一个 GB 字体，gb24st.bdf.gz。你首先要做的是将它们转换成 .pcf 格式。


# gzip -cd eb5-24k2.bdf.gz | bdftopcf -t > eb5-24k2.pcf
# gzip -cd gb24st.bdf.gz | bdftopcf -t > gb24st.pcf
# compress *.pcf

然后将它们安装在 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc 下


# mv *.pcf.Z /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc/
# cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc
# mkfontdir .

现在，fonts.dir 文件中应该包含以下两行


eb5-24k2.pcf.Z -kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1
gb24st.pcf.Z -isas-song ti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0

你可以为这些字体创建其他别名，以便在使用中文软件时节省输入时间。在 fonts.alias 中添加这两行，


gb24st    "-isas-song ti-medium-r-normal--24-240-72-72-c-240-gb2312.1980-0"
taipeik24 "-kc-kai-medium-r-normal-fantizi-24-240-75-75-c-240-big5.eten.3.10-1"

接下来，告诉 X 服务器重新加载这些字体，


# xset fp rehash

如果一切正常，你现在就可以使用新字体了


# cxterm -GB -fn 12x24 -fh gb24st &

你也可以将这些字体放在另一个目录中，例如，/usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese。如果这样做，你需要在 /etc/XF86Config 文件的 "Files" Section 中添加这一行，


    FontPath    "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/chinese/"

这样，当你下次启动 X 时，你就可以毫无问题地使用这些字体了。

从其他字体到 X 字体的转换

有一个名为 TTF2BDF 的程序，由 lwj 编写，可以让你将 Windows 的 TTF 字体转换为 BDF 字体。你可以从下面这里获取它

ftp://linux.cis.nctu.edu.tw/packages/chinese/TTF2BDF.EXE

这是一个 Win32 程序，因此你必须在 Windows 95 或 NT 上执行它。

下一步是将 BDF 转换为 PCF，然后你就可以在 X 下使用它了。（你也可以直接在 X 下使用 BDF；但 BDF 文件通常尺寸较大，这意味着 PCF 将会是更好的选择。）


# bdftopcf -t < ming.bdf > ming.pcf

你也可以将 HBF 转换为 BDF 和 PCF 字体。以下是转换工具的 ftp 站点。

ftp://ftp.ifcss.org/pub/software/fonts/utils/hbf.tar.gz


# hbftobdf ccfs24.hbf > ccfs24.bdf
# bdftopcf -t < ccfs24.bdf > ccfs24.pcf

其他优秀的字体转换程序可以在以下位置找到

ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/ttf2bdf-1.8-ELF.tar.gz
ftp://crl.nmsu.edu/CLR/multiling/General/xmbdfed-3.0.tar.gz

5.3 TaBE & B5LE

TaBE 和 B5LE(Big5 Locale Environment) 都是基于 locale 的项目，旨在解决 X 下的中文能力问题。如果我们能够完成它们，那么 X 下中文 I/O 带来的问题就可以得到彻底解决。

TaBE 的作者 shawn 已经去台湾服兵役了，TaBE 的主页也已经被移除（太糟糕了？），所以这个项目从那时起就停止了。

B5LE 的作者是 Thinker < Thinker.bbs@bbs.yzu.edu.tw>。然而，主要的平台是 FreeBSD。如果有人在 Linux 平台上成功安装了 B5LE，请告知我。相关的主页列出如下

http://ftp-cnpa.yzit.edu.tw/~thinker/B5LE/