这是ALSA声卡驱动迷你HOWTO。它为您提供关于安装和使用ALSA声卡驱动的信息。ALSA驱动是完全模块化的声卡驱动，支持kerneld和kmod。它们与当前的OSS API兼容，但超越了其可能性。换句话说：兼容，但更好。
本文档包含我从ALSA驱动页面获取的信息。结构借鉴了SB-mini-HOWTO，主要是因为它具有我所寻找的结构。感谢SGML工具包，本HOWTO可以以多种格式提供，所有格式均从一个公共源文件生成。感谢Erik Warmelink的校对，感谢Alfred Munnikes的几个问题和有益的建议。感谢Yamahata Isaku的日语翻译，Miodrag Vallat的法语翻译。后来，Steve Crowder在阅读和编辑全文方面做得非常出色。感谢Cserna Zsolt的匈牙利语翻译和Marco Meloni的意大利语翻译。感谢Mohamed Ismail Mohamed-Ibrahim向我发送了一份关于Trident 4DWave DX/NX声卡的文档，其中包含大量有用的信息，感谢Gerard Haagh向我发送了大量有用的信息，并指出了一些不清晰的部分。
感谢Marc-Aur`ele Darche、Piotr Ingling、Juergen Kahrs、Tim Pearce、Patrick Stoddard、Rutger de Graaf、Shuly Wintner、Jyrki Saarela、Jonas Lofwander、Kumar Sankaran 以及其他许多人为本文档提供了有用的提示和补充。
版本 2.0-pre1 - 1999年11月12日。更新了几个章节到ALSA 0.4.1e，添加了各种链接。
版本 1.7 - 1999年7月29日。一些修复。
版本 1.6 - 1999年7月26日。添加了关于ALSA版本的章节
版本 1.5 - 1999年5月21日。更改了混音器章节，添加了快速安装章节
版本 1.4 - 1999年5月18日。包含了法语版本的URL，更改了更多URL。
版本 1.3 - 1999年5月16日。感谢Jaroslav，本HOWTO在ALSA项目网站找到了归宿。因此，邮件和网址进行了一些更新。
版本 1.2 - 1999年5月11日。多次更新。
版本 1.1 - 1999年3月11日。从新的0.3系列驱动程序中添加了一些声卡，并简要介绍了2.2系列内核。
版本 1.0 - 1999年2月8日。在故障排除章节中添加了一些内容，但我们似乎相当完整了。
版本 0.3 beta - 1999年1月20日。ALSA主页上的链接。哈，我们是官方的了！
版本 0.2 alpha - 1999年1月中旬，第一个.sgml版本。
版本 0.1 alpha - 1999年1月，第一个版本，主要是HTML。
仍然：请以纯正英语提交任何补丁，各位母语人士！
现在有一些补充需要添加到HOWTO中。值得注意的是，Mohamed Ismail Mohamed-Ibrahim和Gerard Haagh为HOWTO撰写了精彩的补充，这将使我暂时无法进行日常工作。所以这是2.0-pre1，后续还会有更多pre版本。
最新版本可以在 http://www.alsa-project.org./~valentyn 找到
其他格式（完整尺寸的html、sgml、txt）在 other-formats 目录中。不幸的是，我没有成功编译Postscript版本，因为sgml2latex脚本返回了一堆错误。
Yamahata Isaku 翻译了日语版本，该版本将在日语ALSA网站 http://plaza21.mbn.or.jp/~momokuri/alsa/index.html 上提供
Miodrag Vallat 翻译了法语版本，该版本在 http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/mini/Alsa.html 上提供。
Cserna Zsolt 翻译了ALSA-HOWTO的匈牙利语版本。您可以在 http://kib4.vein.hu/~zsolt/alsa.html 找到它。
Marco Meloni 制作了意大利语版本，您可以在 http://pluto.linux.it/ildp/index.html 获取它。
如果您将本文档翻译成另一种语言，请告诉我，我将在此处包含对它的引用。Ook een Nederlandse versie is welkom, ik heb zelf geen tijd om deze te schrijven. Leve de koningin!
我依靠您，读者，使本HOWTO有用。如果您有任何建议、更正或意见，请发送给我 ( alsa-howto@alsa-project.org)，我将尝试在下一个版本中将其纳入。
请注意：我没有收到很多关于ALSA驱动程序的邮件，欢迎任何补充。即使是“谢谢”也很感激 - 也许添加一个“我最欣赏”或“这个或那个对我来说不太清楚”的章节也不会太费力。
如果您以CD-ROM或纸质形式发布本文档，我们将不胜感激。请发邮件给我索取我的邮寄地址。也请考虑向Linux文档项目捐款，以帮助支持Linux的免费文档。有关更多信息，请联系Linux HOWTO协调员Tim Bynum linux-howto@metalab.unc.edu。
版权所有 1998/1999 Valentijn Sessink
本HOWTO是自由文档；您可以根据自由软件基金会发布的GNU通用公共许可证的条款重新分发和/或修改它；许可证的第2版或（由您选择）任何更高版本。
发布本文档的目的是希望它有用，但不提供任何担保；甚至不提供关于适销性或特定用途适用性的默示担保。有关更多详细信息，请参阅GNU通用公共许可证。
您可以写信给位于美国马萨诸塞州剑桥市马萨诸塞大道675号的自由软件基金会公司，以获取GNU通用公共许可证的副本。