1. 简介

本 HOWTO 文档的目标是解释如何使用两块硬盘设置 RAID 1(镜像),并在镜像设备上安装可启动的 RedHat Linux 操作系统。本文档讨论了实现此目标的两种方法:1. 使用 Promise 提供的驱动程序;2. 使用 Linux 原生 RAID。如果您选择第一种方法(使用 Promise 提供的驱动程序),则必须使用 RedHat 7.2 CD 附带的 Kernel 2.4.7-10 内核。如果您选择第二种方法,则可以将内核升级到最新的内核(2.4.18)。本文档不讨论条带化或其他磁盘配置,尽管作者认为本文档可能有助于设置这些配置。本文档尚未涵盖:1. 使用 GRUB 而不是 LILO 进行安装;以及 2. 使用最新的开发内核(2.5.x)进行安装。

首先,我们需要一点法律声明。最近的发展表明这非常重要。

1.1. 版权信息

� 2002 Murty Rompalli

本文档版权归 � 2002 Murty Rompalli 所有,并根据 GNU 自由文档许可证 条款以及下述附加条款分发。

本 Linux HOWTO 文档可以完整或部分地以任何物理或电子媒介复制和分发,只要所有副本都保留此版权声明即可。允许并鼓励商业再分发;但是,作者希望收到任何此类分发的通知。

包含本 Linux HOWTO 文档的所有翻译、衍生作品或聚合作品都必须受此版权声明的约束。也就是说,您不得从本 HOWTO 文档中制作衍生作品,并对其分发施加额外的限制。在某些条件下,可以批准对这些规则的例外情况;请通过以下地址联系 Linux HOWTO 协调员.

简而言之,作者希望通过尽可能多的渠道传播此信息,但希望保留本 HOWTO 文档的版权,并希望收到任何再分发本 HOWTO 文档的计划的通知。

1.2. 免责声明

对于本文档的内容不承担任何责任。使用本文档中的概念、示例和其他内容,风险自负。由于这是本文档的新版本,可能存在错误和不准确之处,这当然可能会对您的系统造成损害。请谨慎操作,尽管这种情况极不可能发生,但作者对此不承担任何责任。

所有版权均归其各自所有者所有,除非另有明确说明。本文档中术语的使用不应被视为影响任何商标或服务标记的有效性。

特定产品或品牌的命名不应被视为认可。

强烈建议您在进行重大安装之前备份您的系统,并在定期备份。

1.3. 新版本

本 HOWTO 的最新版本将始终在我的网站 http://www.murty.net/ataraid/ 上提供,或者您可以直接通过以下方式联系我以查看是否有更新的版本。

目前,本文档提供以下格式

请注意,世界各地的纸张尺寸各不相同,A4 和美式信纸差异很大。您可能还希望考虑使用通用格式(8.27x11 英寸;210x279 毫米)。

1.4. 鸣谢

如果您有贡献,您的名字将出现在这里 :)

Luc de Louw <luc at delouw.ch> 更正了我的 SGML 源代码中的错误。

Joy Y Goodreau <joyg at us.ibm.com> 更正了我的 SGML 源代码中的错误。

在本版本中,我荣幸地感谢

Alain Portal <alain.portal at free.fr>,Service Commun de Microscopie Electronique 进行了校对和更正错误。

1.5. 反馈

非常欢迎对本文档提出反馈意见。没有您的提交和投入,本文档将不会存在。请将您的添加、评论和批评发送至以下电子邮件地址.

1.6. 翻译

请帮助不懂英语的国际用户。鼓励您将本文档翻译成外语。如果您已翻译或想将本文档翻译成外语,请通知作者。以下翻译工作已经在进行中。